Lyrics and translation Jackie Leven - Classic Northern Diversions

Classic Northern Diversions

I took a train out of Leeds in the smear and stain
I saw the city pass by in the shuffling rain

I'm in Huddersfield drinking in the slubber's arms
And walked through the slush by broken farms
Where huddling sheep are turning grey
In the cold light of a nothing day

It took me fifty long years just to work out
That because I was angry didn't mean I was right
Now I'm sitting in a bar alone
With the jukebox playing a terrible song
The bartender says I see it's you again
I been drinking deep from a jar of pain

I remember once I went home like this
I had my mother in tears as I felt her kiss
Now my mother is heavenbound
And her body lies in unmarked ground

In every heart in every home
There's a dying man who lives alone
He close the door and he turn away
And the tide rushes in on a fatal shore

I can never get too close to coal
With a glass in my hand and the ember's crack
But the fire's gone out and the chimney's closed
And there's a round jeer sticking on my back

I took a train out of Leeds in the smear and stain
I saw the city pass by in the shuffling rain

And with Chimney's leaning to the sea
I got the salt of Sunderland creasing me
I took a jar of pain to the soaking field
And to the lonely seawall inn south shields

If I was a man which I am not
Standing in the last of rotten snow
I'd fall on my knees and I'd cry out loud
To the snowy river and the icy flow

I took a train out of Leeds in the smear and stain
I saw the city pass by in the shuffling rain

Divertissements nordiques classiques

J'ai pris un train au départ de Leeds dans la saleté et la tache
J'ai vu la ville passer dans la pluie battante

Je suis à Huddersfield, je bois dans les bras du filateur
Et j'ai marché dans la gadoue près des fermes brisées
Où les moutons blottis deviennent gris
Dans la lumière froide d'une journée de rien

Il m'a fallu cinquante longues années pour comprendre
Que parce que j'étais en colère ne voulait pas dire que j'avais raison
Maintenant, je suis assis dans un bar tout seul
Avec le juke-box qui joue une chanson terrible
Le barman dit que je vois que c'est toi encore
Je bois profondément dans un bocal de douleur

Je me souviens qu'une fois, je suis rentré à la maison comme ça
J'avais ma mère en larmes alors que je sentais son baiser
Maintenant, ma mère est au paradis
Et son corps repose en terre non marquée

Dans chaque cœur dans chaque foyer
Il y a un homme mourant qui vit seul
Il ferme la porte et il se détourne
Et la marée se précipite sur un rivage fatal

Je ne peux jamais me rapprocher du charbon
Avec un verre à la main et le craquement des braises
Mais le feu s'est éteint et la cheminée est fermée
Et il y a une moquerie ronde qui colle à mon dos

J'ai pris un train au départ de Leeds dans la saleté et la tache
J'ai vu la ville passer dans la pluie battante

Et avec les cheminées qui penchent vers la mer
J'ai le sel de Sunderland qui me plisse
J'ai emporté un bocal de douleur au champ trempé
Et à l'auberge solitaire du mur de la mer au sud de Shields

Si j'étais un homme, ce que je ne suis pas
Debout dans la dernière neige pourrie
Je tomberais à genoux et je crierais à tue-tête
À la rivière enneigée et au courant glacé

J'ai pris un train au départ de Leeds dans la saleté et la tache
J'ai vu la ville passer dans la pluie battante