Come Back Early or Never Come - Jackie Leven translation in German

Come Back Early or Never Come

In my childhood the trees were green
And there was plenty to be seen

My father made the walls resound
He wore his collar the wrong way round

My mother wore a yellow dress
Gently, gently, gentleness

When I was five the black dreams came
Nothing after was quite the same

The dark was talking to the dad
The lamp was dark beside my bed

When I awoke they did not care
Nobody, nobody, was there

When my silent terror cried
Nobody, nobody, replied

I go up; the chilly sun
Saw me walk away alone

Komm früh zurück oder komm niemals

In meiner Kindheit waren die Bäume grün
Und es gab viel zu sehen

Mein Vater ließ die Wände widerhallen
Er trug seinen Kragen verkehrt herum

Meine Mutter trug ein gelbes Kleid
Sanft, sanft, Sanftheit

Als ich fünf war, kamen die schwarzen Träume
Danach war nichts mehr ganz dasselbe

Die Dunkelheit sprach mit dem Papa
Die Lampe war dunkel neben meinem Bett

Als ich erwachte, kümmerten sie sich nicht
Niemand, niemand war da

Als mein stiller Schrecken schrie
Niemand, niemand antwortete

Ich stehe auf; die kühle Sonne
Sah mich allein weggehen