Lyrics and translation Jackie Leven - Come Back Early or Never Come

Come Back Early or Never Come

In my childhood the trees were green
And there was plenty to be seen

My father made the walls resound
He wore his collar the wrong way round

My mother wore a yellow dress
Gently, gently, gentleness

When I was five the black dreams came
Nothing after was quite the same

The dark was talking to the dad
The lamp was dark beside my bed

When I awoke they did not care
Nobody, nobody, was there

When my silent terror cried
Nobody, nobody, replied

I go up; the chilly sun
Saw me walk away alone

Reviens tôt ou ne reviens jamais

Dans mon enfance, les arbres étaient verts
Et il y avait beaucoup de choses à voir

Mon père faisait résonner les murs
Il portait son col à l'envers

Ma mère portait une robe jaune
Doucement, doucement, douceur

Quand j'avais cinq ans, les rêves noirs sont venus
Rien après n'a été tout à fait pareil

L'obscurité parlait au père
La lampe était sombre à côté de mon lit

Quand je me suis réveillé, ils ne se sont pas souciés
Personne, personne, n'était là

Quand ma terreur silencieuse a pleuré
Personne, personne, n'a répondu

Je monte ; le soleil froid
M'a vu partir seul