Lyrics and translation Jackie Leven - I've Been Everywhere

I've Been Everywhere

(Start your engines)
Well, I was walking down the Ku'damm in the city of Berlin
A man in a Mercedes stops and says: „Jump in“
As we rode down the street he said: „Have you ever seen such rain?“
I said listen, listen
Rain? Ha, listen!
I've been everywhere man, I've been everywhere man
Breathed that mountain air man
Crossed that desert bare man
Of travel I’ve had my share, man
I've been everywhere
(Have you been to Berlin?)
I've been to: Berlin, Dresden, Leipzig, Düsseldorf, Dortmund
Stuttgart, Saarbrücken, Oberhausen, Hartheim, Turkheim, Mannheim,
Hartheim, Hamburg, Freiburg, Offenburg, Nürburg
Frankfurt, Erfurt, Schweinfurt, Wuppertal, Solingen, Goppingen, Tuttingen, Tübingen
I've been everywhere man, I've been everywhere man
Breathed that mountain air man
Crossed that desert bare man
Of travel I’ve had my share, man
I've been everywhere
(Have you ever been to Cottbus?)
I've been to: Cottbus, Chemnitz, Weimar, Potsdam, Wolfsburg, Braunschweig, Würzburg, Heidelberg, Ingolstadt, Heilbronn, München, Augsburg, Einbeck, Oldenburg, Neienburg, Brandenburg, Hamburg, Marburg, Osnabrück, Bielefeld, Neustadt, Darmstadt, Bottrop, Cloppenburg
I've been everywhere man, I've been everywhere man
Breathed that mountain air man
Crossed that desert bare man
Of travel I’ve had my share, man
I've been everywhere
(Have yu ever been to Baden Baden?)
I've been to: Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden, Baden Baden.
Don’t need the weatherman to know which way the wind blows
I've been everywhere man, I've been everywhere man
Breathed that mountain air man
Crossed that desert bare man
Of travel I’ve had my share, man
I've been everywhere
(Have you been to Kiel?)
I've been to: Kiel, Köln, Ulm, Trier, Bremerhaven, Koblenz, Mainz, Marl, Recklinghausen, Hiddenhausen, Karlsruhe, Lübeck, Rostock, Heimelberg, Minden, Essen, Kassel, Bochum, Wupper-Kassel, Dessau, Hagen, Bautzen, Oberhausen, Lippstadt, Paderborn, Sinkewitz, Flensburg, Bremerhaven, Cuxhaven, Münster.
I've been everywhere man, I've been everywhere man
Breathed that mountain air man
Crossed that desert bare man
Of travel I’ve had my share, man
I've been everywhere
(Auf Wiedersehen)

J'ai été partout

(Démarrez vos moteurs)
Je marchais sur la Ku'damm dans la ville de Berlin
Un homme dans une Mercedes s'arrête et dit : « Monte »
Alors que nous roulions dans la rue, il a dit : « As-tu déjà vu autant de pluie ? »
J'ai dit écoute, écoute
De la pluie ? Ah, écoute !
J'ai été partout, mon pote, j'ai été partout
J'ai respiré cet air de montagne, mon pote
J'ai traversé ce désert nu, mon pote
J'ai eu ma part de voyages, mon pote
J'ai été partout
(As-tu déjà été à Berlin ?)
J'ai été à : Berlin, Dresde, Leipzig, Düsseldorf, Dortmund
Stuttgart, Sarrebruck, Oberhausen, Hartheim, Türkheim, Mannheim,
Hartheim, Hambourg, Fribourg, Offenburg, Nürburg
Francfort, Erfurt, Schweinfurt, Wuppertal, Solingen, Goppingen, Tuttingen, Tübingen
J'ai été partout, mon pote, j'ai été partout
J'ai respiré cet air de montagne, mon pote
J'ai traversé ce désert nu, mon pote
J'ai eu ma part de voyages, mon pote
J'ai été partout
(As-tu déjà été à Cottbus ?)
J'ai été à : Cottbus, Chemnitz, Weimar, Potsdam, Wolfsburg, Brunswick, Würzburg, Heidelberg, Ingolstadt, Heilbronn, Munich, Augsbourg, Einbeck, Oldenburg, Neienburg, Brandebourg, Hambourg, Marburg, Osnabrück, Bielefeld, Neustadt, Darmstadt, Bottrop, Cloppenburg
J'ai été partout, mon pote, j'ai été partout
J'ai respiré cet air de montagne, mon pote
J'ai traversé ce désert nu, mon pote
J'ai eu ma part de voyages, mon pote
J'ai été partout
(As-tu déjà été à Baden-Baden ?)
J'ai été à : Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden, Baden-Baden.
Pas besoin de météorologue pour savoir d'où vient le vent
J'ai été partout, mon pote, j'ai été partout
J'ai respiré cet air de montagne, mon pote
J'ai traversé ce désert nu, mon pote
J'ai eu ma part de voyages, mon pote
J'ai été partout
(As-tu déjà été à Kiel ?)
J'ai été à : Kiel, Cologne, Ulm, Trèves, Bremerhaven, Coblence, Mayence, Marl, Recklinghausen, Hiddenhausen, Karlsruhe, Lübeck, Rostock, Heimelberg, Minden, Essen, Kassel, Bochum, Wupper-Kassel, Dessau, Hagen, Bautzen, Oberhausen, Lippstadt, Paderborn, Sinkewitz, Flensburg, Bremerhaven, Cuxhaven, Münster.
J'ai été partout, mon pote, j'ai été partout
J'ai respiré cet air de montagne, mon pote
J'ai traversé ce désert nu, mon pote
J'ai eu ma part de voyages, mon pote
J'ai été partout
(Au revoir)