Lyrics and translation Jackie Leven - Jim O Windygates

Jim O Windygates

I heard a young lass in the langtoon
Greetin' wi' her mates
Oh she was in such a state
Now greetin' at bustops will be her fate
Greetin' for Jim O'Windygates
For he has died alone on largo law
Wi his sweet face turned awa
Fae the sea and the bitter spray
On a raw December day
December day

I kent this guy
He was baith sap and sage
He lived in an iron age
Of loneliness
No human heart could bless

As a child he pointed something out to me
Lost roads that only he could see
Across the lomond hills, and he
He could see ghosts a-riding down
Through the reverb of a secret town
This story made bartenders frown
He said 'that's because you're ghosts as well'
They told Jim he could go to hell
Go to hell
Of which he was never afraid
Never afraid

His car was a lovely old silver cadillac
With a false dawn painted on the back
And headlights searching souls
Down long abandoned holes
Where miners lives did crack
Now their broken sons buy smack
And die in bleeding tracks
Bleeding tracks

Jim O Windygates

J'ai entendu une jeune fille dans le langtoon
Saluer ses copines
Oh, elle était dans un tel état
Maintenant, saluer aux arrêts de bus sera son sort
Saluer pour Jim O'Windygates
Car il est mort seul sur largo law
Avec son visage doux tourné
Loin de la mer et de la brume amère
Par un jour de décembre cru
Jour de décembre

Je connaissais ce type
Il était à la fois naïf et sage
Il vivait dans un âge de fer
De solitude
Aucun cœur humain ne pouvait le bénir

Enfant, il m'a montré quelque chose
Des chemins perdus que lui seul pouvait voir
Par-dessus les collines de Lomond, et il
Il pouvait voir des fantômes chevaucher
À travers la réverbération d'une ville secrète
Cette histoire a fait froncer les sourcils des barmans
Il a dit "c'est parce que vous êtes aussi des fantômes"
Ils ont dit à Jim qu'il pouvait aller en enfer
Aller en enfer
De quoi il n'avait jamais peur
Jamais peur

Sa voiture était une belle vieille Cadillac argentée
Avec un faux aube peint à l'arrière
Et des phares qui cherchent des âmes
Dans de longs trous abandonnés
Où les vies des mineurs se sont brisées
Maintenant, leurs fils brisés achètent de la came
Et meurent sur des pistes ensanglantées
Pistes ensanglantées