Lyrics and translation Jackie Leven - Mad as the Mist and Snow

Mad as the Mist and Snow

Bolt and bar the shutter
For the foul winds blow
Our minds are at theit best this night
And I seem to know
That everything outside us is
Mad as the mist and snow
Horace there by homer stands
Plato stands below
And here is Tully's open page
How many years ago
Were you and I unlettered lads
Mad as the mist and snow?
You ask what makes me sigh, old friend
What makes me shudder so?
I shudder and sigh to think
That even Cicero
And manyminded Homer were
Mad as the mist and snow

Fou comme la brume et la neige

Ferme les volets et barre-les
Car les vents violents soufflent
Nos esprits sont au meilleur de leur forme ce soir
Et il me semble savoir
Que tout ce qui est en dehors de nous est
Fou comme la brume et la neige
Horace là, près d'Homère se tient
Platon se tient en dessous
Et voici la page ouverte de Cicéron
Il y a combien d'années
Étions-nous toi et moi des garçons illettrés
Fous comme la brume et la neige?
Tu me demandes ce qui me fait soupirer, mon vieil ami
Ce qui me fait frissonner ainsi?
Je frissonne et soupire à l'idée
Que même Cicéron
Et l'Homère à l'esprit multiple étaient
Fous comme la brume et la neige