Lyrics and translation Jackie Leven - Marble City Bar
If
you
ever
go
to
the
marble
city
Si
jamais
tu
vas
dans
la
ville
de
marbre
Of
Kilkenny
in
the
month
of
May
De
Kilkenny
au
mois
de
mai
Remember
me
to
the
bank
of
the
river
Rappelle-moi
aux
rives
de
la
rivière
Where
I
first
noticed
I
was
fading
away...
Où
j'ai
commencé
à
sentir
que
je
disparaissais...
There
is
a
castle
with
children
a-playing
Il
y
a
un
château
avec
des
enfants
qui
jouent
There
is
a
father
who
will
say
hello
Il
y
a
un
père
qui
te
dira
bonjour
He
doesn't
have
to
– that's
just
the
way
Il
n'a
pas
besoin
de
le
faire
- c'est
juste
comme
ça
He's
feeling
–
Il
ressent
-
And
that's
such
a
long
way
to
go
Et
c'est
tellement
loin
à
parcourir
Oh
don't
pick
me
'cos
I'm
not
playing
Oh,
ne
me
choisis
pas,
parce
que
je
ne
joue
pas
I
'm
just
staring
into
space
Je
fixe
juste
le
vide
I
can't
hear
a
single
word
you're
saying
Je
n'entends
pas
un
mot
de
ce
que
tu
dis
There'
s
nothing
happening
behind
this
face
Il
ne
se
passe
rien
derrière
ce
visage
I'
m
just
a
man
and
I'm
on
my
own
Je
suis
juste
un
homme
et
je
suis
seul
I
hear
strange
news
from
another
star
J'entends
des
nouvelles
étranges
d'une
autre
étoile
I'
m
just
a
man
and
I'm
on
my
own
Je
suis
juste
un
homme
et
je
suis
seul
Dreaming
of
the
marble
city
bar
Je
rêve
du
bar
de
la
ville
de
marbre
Well
I
crossed
the
bridge
Eh
bien,
j'ai
traversé
le
pont
And
I
walked
down
slowly
Et
j'ai
marché
lentement
Through
the
reeds
to
the
watermill
À
travers
les
roseaux
jusqu'au
moulin
à
eau
The
sun
was
cold
in
the
time
of
losing
Le
soleil
était
froid
en
cette
période
de
perte
I
stood
all
alone
in
the
Irish
chill
Je
me
suis
retrouvé
seul
dans
le
froid
irlandais
I
was
tempted
there
to
take
my
life
J'ai
été
tenté
de
me
suicider
là
The
water
flashed
by
like
the
blade
of
a
knife
L'eau
a
filé
comme
la
lame
d'un
couteau
The
roar
of
the
rive
rose
up
to
the
sky
Le
rugissement
de
la
rivière
a
monté
vers
le
ciel
And
I
knew
nobody
would
hear
my
cry...
Et
je
savais
que
personne
n'entendrait
mon
cri...
'Hey
Jackie
– we
were
looking
for
you
'Hé,
Jackie,
on
te
cherchait
You'll
catch
your
death
out
here,
Tu
vas
attraper
ta
mort
dehors,
And
your
beers
getting
cold
–
Et
ta
bière
devient
froide
-
So
why
don'
t
you
come
back
in?'
Alors
pourquoi
ne
reviens-tu
pas?'
Oh
don't
pick
me
'cos
I'm
not
playing
Oh,
ne
me
choisis
pas,
parce
que
je
ne
joue
pas
I
'm
just
staring
into
space
Je
fixe
juste
le
vide
I
can't
hear
a
single
word
you're
saying
Je
n'entends
pas
un
mot
de
ce
que
tu
dis
There'
s
nothing
happening
behind
this
face
Il
ne
se
passe
rien
derrière
ce
visage
I'
m
just
a
man
and
I'm
on
my
own
Je
suis
juste
un
homme
et
je
suis
seul
I
hear
strange
news
from
another
star
J'entends
des
nouvelles
étranges
d'une
autre
étoile
I'
m
just
a
man
and
I'm
on
my
own
Je
suis
juste
un
homme
et
je
suis
seul
Dreaming
of
the
marble
city
bar
Je
rêve
du
bar
de
la
ville
de
marbre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.