Lyrics and translation Jackie Leven - Marble City Bar

Marble City Bar

If you ever go to the marble city
Of Kilkenny in the month of May
Remember me to the bank of the river
Where I first noticed I was fading away...

There is a castle with children a-playing
There is a father who will say hello
He doesn't have to – that's just the way
He's feeling –
And that's such a long way to go

Oh don't pick me 'cos I'm not playing
I 'm just staring into space
I can't hear a single word you're saying
There' s nothing happening behind this face

I' m just a man and I'm on my own
I hear strange news from another star
I' m just a man and I'm on my own
Dreaming of the marble city bar

Well I crossed the bridge
And I walked down slowly
Through the reeds to the watermill
The sun was cold in the time of losing
I stood all alone in the Irish chill
I was tempted there to take my life
The water flashed by like the blade of a knife
The roar of the rive rose up to the sky
And I knew nobody would hear my cry...

'Hey Jackie – we were looking for you
You'll catch your death out here,
And your beers getting cold –
So why don' t you come back in?'

Oh don't pick me 'cos I'm not playing
I 'm just staring into space
I can't hear a single word you're saying
There' s nothing happening behind this face

I' m just a man and I'm on my own
I hear strange news from another star
I' m just a man and I'm on my own
Dreaming of the marble city bar

Бар в Мраморном городе

Если ты когда-нибудь окажешься в мраморном городе
Килкенни, в мае месяце,
Вспомни меня на берегу реки,
Где я впервые заметил, что угасаю...

Там есть замок, где играют дети,
Там есть отец, который скажет "Привет",
Ему не обязательно это делать – просто он так
Себя чувствует –
И это такой долгий путь...

О, не выбирай меня, потому что я не играю,
Я просто смотрю в пустоту,
Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь,
За этим лицом ничего не происходит.

Я всего лишь мужчина, и я один,
Я слышу странные вести с другой звезды,
Я всего лишь мужчина, и я один,
Мечтаю о баре в мраморном городе.

Я перешел мост
И медленно пошел
Сквозь камыши к водяной мельнице.
Солнце было холодным во время потери,
Я стоял один в ирландском холоде.
У меня был соблазн покончить с собой,
Вода сверкала, как лезвие ножа,
Рев реки поднимался к небу,
И я знал, что никто не услышит мой крик...

"Эй, Джеки, мы тебя искали,
Ты тут простудишься до смерти,
И твое пиво остывает –
Так почему бы тебе не вернуться?"

О, не выбирай меня, потому что я не играю,
Я просто смотрю в пустоту,
Я не слышу ни слова из того, что ты говоришь,
За этим лицом ничего не происходит.

Я всего лишь мужчина, и я один,
Я слышу странные вести с другой звезды,
Я всего лишь мужчина, и я один,
Мечтаю о баре в мраморном городе.