Lyrics and translation Jackie Leven - Night Lilies

Night Lilies

Come gether round assholes and chop me a line
I'll tell you a tale of a good friend of mine
It's a tale worth the telling
So you might not agree
Of a man I once knew and how he lost the sea

I came here from a hearrtland
Where no heart can live
Where eyes remain hard and cannot forgive
Of bloodshed and prison I was not affraid
As long as the dead man inside me got laid

And there's a chain that is snaking
Through all our dreams
It wraps round our eyes and shuts out moonbeams
And my young heart was twisted
By dark sexual games
And the terminal shadow of heartache and stains

But boys I was waiting, just biding my time
And walking my rage down an old railway line
And girls the night lilies they perfumed the track
And when the day broke there was no turning back

Now I live among lost man with winding down lives
I sleep on their sofas and feel up their wives
I wake late in the morning
With a scream in my skull
I shuffle to the kitchen but the knives are all dull

And my life kept on winding, winding down slow
I was dying of shame but not one tear did flow
And with on final click and with nowhere to go
I lay down to sleep where the night lilies grow

Lis des nuits

Venez vous rassembler, bande de connards, et filez-moi une ligne
Je vais vous raconter l'histoire d'un bon ami à moi
C'est une histoire qui vaut la peine d'être racontée
Alors, vous ne serez peut-être pas d'accord
Sur l'histoire d'un homme que j'ai connu et comment il a perdu la mer

Je suis venu d'un cœur de terre
Où aucun cœur ne peut vivre
Où les yeux restent durs et ne pardonnent pas
Je n'avais pas peur du sang et de la prison
Tant que le mort qui était en moi était couché

Et il y a une chaîne qui serpente
A travers tous nos rêves
Elle s'enroule autour de nos yeux et éteint les rayons de lune
Et mon jeune cœur était tordu
Par des jeux sexuels sombres
Et l'ombre terminale du chagrin et des taches

Mais les garçons, j'attendais, j'attendais juste mon heure
Et j'ai marché sur ma rage le long d'une vieille voie ferrée
Et les filles, les lis des nuits ont parfumé la voie
Et quand le jour s'est levé, il n'y avait pas de retour en arrière

Maintenant, je vis parmi des hommes perdus avec des vies qui s'amenuisent
Je dors sur leurs canapés et je sens leurs femmes
Je me réveille tard le matin
Avec un cri dans mon crâne
Je me traîne jusqu'à la cuisine, mais les couteaux sont tous émoussés

Et ma vie a continué à tourner, à tourner lentement
Je mourrais de honte, mais aucune larme ne coulait
Et avec un dernier clic et nulle part où aller
Je me suis couché pour dormir là où poussent les lis des nuits