Lyrics and translation Jackie Leven - Saint Judas

Saint Judas

When I went out to kill myself
I caught a pack of Hoodlumsbeating up a manrunning to spare his suffering
I forgot my name, my number
How my day began
How soldiers milled around the garden stoneand sang amusing songshow all that daytheir javelins measured crowds
How I alonebargained the proper coinsand slipped away Banished from heaven
I found this victimbeaten stripped kneedand left to crydropping aside my rope
I ranignored the uniformsthen I remembered breadmy flesh had eatenthe kiss that ate my fleshflayed without hope
I held that man for nothing in my arms

Saint Judas

Quand je suis sorti pour me suicider
J'ai vu une bande de voyous tabasser un homme qui courait pour éviter sa souffrance
J'ai oublié mon nom, mon numéro
Comment ma journée a commencé
Comment les soldats se sont regroupés autour de la pierre du jardin et ont chanté des chansons amusantes, comment toute la journée leurs javelots ont mesuré les foules
Comment j'ai seul négocié les bonnes pièces et me suis échappé, banni du paradis
J'ai trouvé cette victime battue, à genoux, et laissée à pleurer, en laissant tomber ma corde
J'ai couru, ignoré les uniformes, puis je me suis souvenu du pain que ma chair avait mangé, le baiser qui avait mangé ma chair, écorché sans espoir
J'ai tenu cet homme pour rien dans mes bras