Lyrics and translation Jackie Leven - Single Father

Single Father

If we should meet in Glasgow,
By chance on a rainy day,
Let's sit and drink in a damn good bar,
Till evening comes out to play.

And there are things I don't want to talk about,
Things I don't want to say,
Twisted spires and lonely byres,
And fishing boats in winter spray
Winter spray.

I was a single father,
Those were real harsh times,
I remember losing my baby every time I hear the church bell chime.
I was a single father,
But I just can't complain.
Got a heart full of headstones as I step down
As I step down
From the train
From the train

We walked down a leafy ravine,
To a cloud of dragonflies,
You pointed your finger in water,
At the colours in the sky.

You sat in your chair on the beach,
I waved to you from the sea,
You saw the wave and smile,
You were already lost to me
Lost to me.

I was a single father,
Those were real harsh times,
I remember losing my baby every time I hear a church bell chime.
I was a single father,
But I just can't complain.
Got a heart full of headstones as I step down
As I step down
From the train
From the train.

Now my son's in the English army,
He plays the guitar well,
I almost never see him,
I walk alone on a distant fell.

Now half the world is working,
Half is watching TV,
Some take smack and fall right back,
It's all the same to me,
Same to me.

I was a single father,
Those were real harsh times,
I remember losing my baby every time I hear a church bell chime.
I was a single father,
But I just can't complain.
Got a heart full of headstones as I step down
As I step down
As I step down
From the train
From the train

Père célibataire

Si nous devions nous rencontrer à Glasgow,
Par hasard, un jour de pluie,
Asseyons-nous et buvons dans un bon bar,
Jusqu'à ce que le soir vienne jouer.

Et il y a des choses dont je ne veux pas parler,
Des choses que je ne veux pas dire,
Des flèches tordues et des granges solitaires,
Et des bateaux de pêche dans les embruns d'hiver
Embruns d'hiver.

J'étais un père célibataire,
C'étaient des moments vraiment difficiles,
Je me souviens de la perte de mon bébé chaque fois que j'entends le son des cloches de l'église.
J'étais un père célibataire,
Mais je ne peux pas me plaindre.
J'ai un cœur plein de pierres tombales quand je descends
Quand je descends
Du train
Du train

Nous avons marché dans un ravin verdoyant,
Vers un nuage de libellules,
Tu as pointé du doigt dans l'eau,
Les couleurs du ciel.

Tu t'es assise sur ta chaise sur la plage,
Je t'ai fait signe de la mer,
Tu as vu la vague et souri,
Tu étais déjà perdue pour moi
Perdue pour moi.

J'étais un père célibataire,
C'étaient des moments vraiment difficiles,
Je me souviens de la perte de mon bébé chaque fois que j'entends le son des cloches de l'église.
J'étais un père célibataire,
Mais je ne peux pas me plaindre.
J'ai un cœur plein de pierres tombales quand je descends
Quand je descends
Du train
Du train.

Maintenant, mon fils est dans l'armée anglaise,
Il joue bien de la guitare,
Je ne le vois presque jamais,
Je marche seul sur une colline lointaine.

Maintenant, la moitié du monde travaille,
L'autre moitié regarde la télévision,
Certains prennent de la smack et retombent,
Tout cela me revient au même,
Revient au même.

J'étais un père célibataire,
C'étaient des moments vraiment difficiles,
Je me souviens de la perte de mon bébé chaque fois que j'entends le son des cloches de l'église.
J'étais un père célibataire,
Mais je ne peux pas me plaindre.
J'ai un cœur plein de pierres tombales quand je descends
Quand je descends
Quand je descends
Du train
Du train