Lyrics and translation Jackie Leven - Working Alone/A Blessing

Working Alone/A Blessing

Working alone in the evening sun
A man and two horses come
Pulling a plough on the far hillside
Till day is done
And the sun has died
And leaves are turning yellow
In my hair
...in my hair

And as time passes through my hands
I know one day I'll be that man
The horse's eye is full of trust
And easy humor in the dust
I love the horse and I love the earth
The lonely plough is giving birth
And leaves are turning yellow
In my hair
...in my hair

And now I am a great big man
I work alone far from that land
The plough moves deep inside my veins
But someone else now holds the reins
The shadow steals across the hill
And falls upon the paper mill
The men inside come streaming out
And the valley echoes with their shout
Echoes in the lonely bars
And by the silent reservoir
And leaves are turning yellow
In my hair
...in my hair
...turning yellow in my hair
...turning yellow in my hair
...turning yellow in my hair
...turning yellow in my hair

Just off the highway to Rochester, Minnesota
Twilight bounds softly forth on the grass
And the eyes of those two Indian ponies
Darken with kindness
They have gladly come out of the willows
To welcome my friend and me
We step over the barbed wire into the pasture
Where they have been grazing all day, alone
They ripple tensely, they can hardly contain their
Happiness that we have come
They bow shyly as wet swans.
They love each other.
There is no loneliness like theirs
At home once more,
They begin munching the young tufts
Of spring in the darkness
I would like to hold the slenderer one in my arms,
For she has walked over to me
And nuzzled my left hand
She is black and white
Her mane falls wild on her forehead
And the light breeze moves me
To caress her long ear
That is delicate as the skin over a girl's wrist
Suddenly I realize
That if I stepped out of my body
I would break in the blossom

Travailler seul/Une bénédiction

Travailler seul sous le soleil du soir
Un homme et deux chevaux arrivent
Tirant une charrue sur le flanc de la colline
Jusqu'à ce que le jour soit fini
Et que le soleil soit mort
Et que les feuilles virent au jaune
Dans mes cheveux
...dans mes cheveux

Et comme le temps passe à travers mes mains
Je sais qu'un jour je serai cet homme
L'œil du cheval est plein de confiance
Et d'une douce humeur dans la poussière
J'aime le cheval et j'aime la terre
La charrue solitaire donne naissance
Et les feuilles virent au jaune
Dans mes cheveux
...dans mes cheveux

Et maintenant je suis un grand homme
Je travaille seul loin de cette terre
La charrue s'enfonce profondément dans mes veines
Mais quelqu'un d'autre tient maintenant les rênes
L'ombre vole sur la colline
Et tombe sur l'usine à papier
Les hommes à l'intérieur sortent en courant
Et la vallée résonne de leurs cris
Des échos dans les bars solitaires
Et près du réservoir silencieux
Et les feuilles virent au jaune
Dans mes cheveux
...dans mes cheveux
...virent au jaune dans mes cheveux
...virent au jaune dans mes cheveux
...virent au jaune dans mes cheveux
...virent au jaune dans mes cheveux

Juste à côté de l'autoroute pour Rochester, Minnesota
Le crépuscule s'étend doucement sur l'herbe
Et les yeux de ces deux poneys indiens
S'assombrissent de gentillesse
Ils sont sortis avec joie des saules
Pour accueillir mon ami et moi
Nous franchissons le fil de fer barbelé pour entrer dans le pâturage
Où ils ont pâturé toute la journée, seuls
Ils frissonnent nerveusement, ils ont du mal à contenir leur
Bonheur que nous soyons venus
Ils se penchent timidement comme des cygnes mouillés.
Ils s'aiment.
Il n'y a pas de solitude comme la leur
De retour à la maison,
Ils commencent à grignoter les jeunes touffes
De printemps dans l'obscurité
J'aimerais tenir la plus mince dans mes bras,
Car elle est venue vers moi
Et a frotté sa tête contre ma main gauche
Elle est noire et blanche
Sa crinière tombe sauvagement sur son front
Et la douce brise me pousse
À caresser sa longue oreille
Qui est délicate comme la peau sur le poignet d'une fille
Soudain, je réalise
Que si je sortais de mon corps
Je briserais la fleur