Fatal - Jackie-O translation in German

Fatal

Проснулся после долгой ночи
Глаза от слез устали очень
Эмоции из прошлого живы
Мы слабости почему-то обвинили
Отчаяние убивает
О будущем подумать надо
Сжигаю страсть
Сжигаю всю любовь к тебе, что есть во мне

В глазах твоих сияют звезды, это классно так!
А мои глаза сухие, им любви недостает
И яркий свет из глаз твоих я знаю, что спасет
Но на меня вновь
Твой свет прекрасный
Лишь тень отбросит

Ты мне однажды дала просто причину, чтоб жить
Ты так жестока, звезда
Позже всё отобрала

Я прошу – дай мне услышать
Дай мне услышать
Голос твой, я тобою пленён нет пути назад
Ты виновата
Все из-за тебя
Все из-за тебя
Все из-за тебя
Все из-за тебя
Я прошу - взгляд на меня лишь
Взгляд на меня лишь
Чтобы я превратил всю боль в эту силу
А потом бы я смог осветить из прошлого все сожаления

Я жить без тебя ни секунды не смогу
Самого себя я только лишь тебе одной дарю
Осталось теперь получить любовь твою
Чтоб заполнить ту потерю, что как рана в груди!

Фатальна, фатальна, фатальна любовь
Несчастна, несчастна, несчастна любовь
Печаль неизбежно, конечно, придёт
Смотри же! Я перед тобой
Ты моя – фатальность

В глазах твоих сияют звезды, это классно так!
А мои глаза сухие, им любви недостает
А красота твоя во мне всё выжгла ярким светом
Лишила крыльев и ослепила
Я падший ангел

И вот я не вижу
Ты ослепила, ты ведь эгоистка
Эмоции, что я прятал – достала
И в миг преобразила
И изменила, в целом, всё, что я так долго прятал ото всех

Я жить без тебя ни секунды не смогу
Освети же мне дорогу в этой непроглядной тьме
Осталось теперь получить любовь твою
Но пока что это можно сделать только во сне

Фатальна, фатальна, фатальна любовь
Несчастна, несчастна, несчастна любовь
Печаль неизбежно, конечно, придёт
Ничья ты, а, впрочем, знаешь
Ты моя – фатальность

А сколько раз я сожалел
А сколько раз я проклинал
А сколько бы желанного не получал, но только мне
Всегда тебя хотелось получить сильней!
А сколько раз во сне мечтал
И сколько раз тебя желал
Лишь чтобы ты собой, своей рукой
Залечила раны мне

На этой сцене яркой сражаюсь до конца
Это всё ради того, чтоб ты заметила меня
Быть может, что мне предназначено судьбой
Тенью быть, в объятьях блеска, только созданном тобой!

Я жить без тебя ни секунды не смогу
Самого себя я только лишь тебе одной дарю
Осталось теперь получить любовь твою
Чтоб заполнить ту потерю, что как рана в груди!

Фатальна, фатальна, фатальна любовь
Несчастна, несчастна, несчастна любовь
Печаль неизбежно, конечно, придёт
Смотри же, я перед тобой
Ты моя – фатальность

(Ты услышала)
Ты моя – фатальность

Fatal

Erwacht nach einer langen Nacht
Augen müde von so vielen Tränen
Emotionen aus der Vergangenheit sind lebendig
Wir haben aus irgendeinem Grund die Schwächen beschuldigt
Verzweiflung tötet
Ich muss an die Zukunft denken
Ich verbrenne die Leidenschaft
Ich verbrenne all die Liebe zu dir, die in mir ist

In deinen Augen leuchten Sterne, das ist so toll!
Und meine Augen sind trocken, ihnen fehlt die Liebe
Und das helle Licht aus deinen Augen, ich weiß, es wird mich retten
Aber auf mich erneut
Dein wunderbares Licht
Wirft nur einen Schatten

Du hast mir einmal einen Grund gegeben, einfach nur zu leben
Du bist so grausam, Stern
Später hast du alles weggenommen

Ich bitte – lass mich hören
Lass mich hören
Deine Stimme, ich bin von dir gefangen, es gibt keinen Weg zurück
Du bist schuld
Alles wegen dir
Alles wegen dir
Alles wegen dir
Alles wegen dir
Ich bitte - nur ein Blick auf mich
Nur ein Blick auf mich
Damit ich all den Schmerz in diese Kraft verwandeln kann
Und dann könnte ich alle Bedauern aus der Vergangenheit beleuchten

Ich kann keine Sekunde ohne dich leben
Mich selbst schenke ich nur dir allein
Es bleibt nur noch, deine Liebe zu bekommen
Um den Verlust zu füllen, der wie eine Wunde in meiner Brust ist!

Fatal, fatal, fatal ist die Liebe
Unglücklich, unglücklich, unglücklich ist die Liebe
Trauer wird unvermeidlich, natürlich, kommen
Sieh mich an! Ich stehe vor dir
Du bist meine – Fatalität

In deinen Augen leuchten Sterne, das ist so toll!
Und meine Augen sind trocken, ihnen fehlt die Liebe
Und deine Schönheit hat in mir alles mit hellem Licht verbrannt
Hat mir die Flügel genommen und mich geblendet
Ich bin ein gefallener Engel

Und jetzt sehe ich nicht
Du hast mich geblendet, du bist ja so egoistisch
Emotionen, die ich versteckte – hast du hervorgeholt
Und im Nu verwandelt
Und verändert, im Großen und Ganzen, alles, was ich so lange vor allen versteckt habe

Ich kann keine Sekunde ohne dich leben
Erleuchte mir den Weg in dieser undurchdringlichen Dunkelheit
Es bleibt nur noch, deine Liebe zu bekommen
Aber im Moment kann ich das nur im Traum tun

Fatal, fatal, fatal ist die Liebe
Unglücklich, unglücklich, unglücklich ist die Liebe
Trauer wird unvermeidlich, natürlich, kommen
Du gehörst niemandem, aber, übrigens, du weißt es
Du bist meine – Fatalität

Wie oft habe ich bereut
Wie oft habe ich verflucht
Wie oft habe ich das Ersehnte nicht bekommen, aber nur mich
Hat es immer stärker nach dir verlangt!
Wie oft habe ich im Traum geträumt
Und wie oft habe ich dich begehrt
Nur damit du mit deiner eigenen Hand
Meine Wunden heilst

Auf dieser hellen Bühne kämpfe ich bis zum Ende
Das alles nur, damit du mich bemerkst
Vielleicht ist es mir vom Schicksal bestimmt
Ein Schatten zu sein, in den Armen des Glanzes, der nur von dir erschaffen wurde!

Ich kann keine Sekunde ohne dich leben
Mich selbst schenke ich nur dir allein
Es bleibt nur noch, deine Liebe zu bekommen
Um den Verlust zu füllen, der wie eine Wunde in meiner Brust ist!

Fatal, fatal, fatal ist die Liebe
Unglücklich, unglücklich, unglücklich ist die Liebe
Trauer wird unvermeidlich, natürlich, kommen
Sieh mich an, ich stehe vor dir
Du bist meine – Fatalität

(Du hast gehört)
Du bist meine – Fatalität