Lyrics and translation Jackie-O - Fatal

Fatal

Проснулся после долгой ночи
Глаза от слез устали очень
Эмоции из прошлого живы
Мы слабости почему-то обвинили
Отчаяние убивает
О будущем подумать надо
Сжигаю страсть
Сжигаю всю любовь к тебе, что есть во мне

В глазах твоих сияют звезды, это классно так!
А мои глаза сухие, им любви недостает
И яркий свет из глаз твоих я знаю, что спасет
Но на меня вновь
Твой свет прекрасный
Лишь тень отбросит

Ты мне однажды дала просто причину, чтоб жить
Ты так жестока, звезда
Позже всё отобрала

Я прошу – дай мне услышать
Дай мне услышать
Голос твой, я тобою пленён нет пути назад
Ты виновата
Все из-за тебя
Все из-за тебя
Все из-за тебя
Все из-за тебя
Я прошу - взгляд на меня лишь
Взгляд на меня лишь
Чтобы я превратил всю боль в эту силу
А потом бы я смог осветить из прошлого все сожаления

Я жить без тебя ни секунды не смогу
Самого себя я только лишь тебе одной дарю
Осталось теперь получить любовь твою
Чтоб заполнить ту потерю, что как рана в груди!

Фатальна, фатальна, фатальна любовь
Несчастна, несчастна, несчастна любовь
Печаль неизбежно, конечно, придёт
Смотри же! Я перед тобой
Ты моя – фатальность

В глазах твоих сияют звезды, это классно так!
А мои глаза сухие, им любви недостает
А красота твоя во мне всё выжгла ярким светом
Лишила крыльев и ослепила
Я падший ангел

И вот я не вижу
Ты ослепила, ты ведь эгоистка
Эмоции, что я прятал – достала
И в миг преобразила
И изменила, в целом, всё, что я так долго прятал ото всех

Я жить без тебя ни секунды не смогу
Освети же мне дорогу в этой непроглядной тьме
Осталось теперь получить любовь твою
Но пока что это можно сделать только во сне

Фатальна, фатальна, фатальна любовь
Несчастна, несчастна, несчастна любовь
Печаль неизбежно, конечно, придёт
Ничья ты, а, впрочем, знаешь
Ты моя – фатальность

А сколько раз я сожалел
А сколько раз я проклинал
А сколько бы желанного не получал, но только мне
Всегда тебя хотелось получить сильней!
А сколько раз во сне мечтал
И сколько раз тебя желал
Лишь чтобы ты собой, своей рукой
Залечила раны мне

На этой сцене яркой сражаюсь до конца
Это всё ради того, чтоб ты заметила меня
Быть может, что мне предназначено судьбой
Тенью быть, в объятьях блеска, только созданном тобой!

Я жить без тебя ни секунды не смогу
Самого себя я только лишь тебе одной дарю
Осталось теперь получить любовь твою
Чтоб заполнить ту потерю, что как рана в груди!

Фатальна, фатальна, фатальна любовь
Несчастна, несчастна, несчастна любовь
Печаль неизбежно, конечно, придёт
Смотри же, я перед тобой
Ты моя – фатальность

(Ты услышала)
Ты моя – фатальность

Fatale

Réveillée après une longue nuit,
Mes yeux sont fatigués d'avoir tant pleuré.
Les émotions du passé sont encore vivaces,
On a accusé nos faiblesses, pour une raison obscure.
Le désespoir me tue,
Il faut que je pense à l'avenir.
Je brûle cette passion,
Je brûle tout l'amour que j'ai pour toi.

Des étoiles brillent dans tes yeux, c'est tellement beau !
Mais les miens sont secs, ils manquent d'amour.
Et je sais que la lumière éclatante de tes yeux me sauverait,
Mais sur moi, à nouveau,
Ta magnifique lumière
Ne fait que projeter une ombre.

Tu m'as donné une raison de vivre, un jour.
Tu es si cruelle, étoile filante,
Tu as tout repris par la suite.

Je t'en prie, laisse-moi entendre
Laisse-moi entendre
Ta voix, je suis captivé par toi, il n'y a pas de retour possible.
C'est ta faute,
Tout est à cause de toi,
Tout est à cause de toi,
Tout est à cause de toi,
Tout est à cause de toi.
Je t'en prie, juste un regard sur moi,
Juste un regard sur moi,
Pour que je puisse transformer toute cette douleur en force.
Et ensuite, je pourrais éclairer tous les regrets du passé.

Je ne peux pas vivre sans toi une seule seconde,
Je ne m'offre qu'à toi seule.
Il ne me reste plus qu'à obtenir ton amour
Pour combler cette perte, cette blessure dans ma poitrine !

Fatal, fatal, fatal est l'amour,
Malheureux, malheureux, malheureux est l'amour,
La tristesse viendra inévitablement, bien sûr,
Regarde ! Je suis devant toi.
Tu es ma fatalité.

Des étoiles brillent dans tes yeux, c'est tellement beau !
Mais les miens sont secs, ils manquent d'amour.
Ta beauté a tout brûlé en moi d'une lumière éclatante,
M'a privée de mes ailes et m'a aveuglée.
Je suis un ange déchu.

Et maintenant je ne vois plus,
Tu m'as aveuglée, tu es une égoïste.
Les émotions que je cachais, tu les as révélées,
Et tu les as transformées en un instant,
Et tu as changé, en somme, tout ce que j'ai caché si longtemps à tout le monde.

Je ne peux pas vivre sans toi une seule seconde,
Éclaire-moi le chemin dans ces ténèbres impénétrables.
Il ne me reste plus qu'à obtenir ton amour,
Mais pour l'instant, je ne peux le faire qu'en rêve.

Fatal, fatal, fatal est l'amour,
Malheureux, malheureux, malheureux est l'amour,
La tristesse viendra inévitablement, bien sûr,
Tu n'appartiens à personne, mais tu sais,
Tu es ma fatalité.

Combien de fois j'ai regretté,
Combien de fois j'ai maudit,
Combien de choses désirées je n'ai pas obtenues, mais moi seul
J'ai toujours voulu t'avoir plus que tout.
Combien de fois j'ai rêvé de toi,
Combien de fois je t'ai désirée,
Seulement pour que toi, de ta propre main,
Tu me soignes mes blessures.

Sur cette scène lumineuse, je me bats jusqu'au bout,
Tout cela pour que tu me remarques.
Peut-être que ce que le destin me réserve,
C'est d'être une ombre, dans l'éclat que tu as créé !

Je ne peux pas vivre sans toi une seule seconde,
Je ne m'offre qu'à toi seule.
Il ne me reste plus qu'à obtenir ton amour
Pour combler cette perte, cette blessure dans ma poitrine !

Fatal, fatal, fatal est l'amour,
Malheureux, malheureux, malheureux est l'amour,
La tristesse viendra inévitablement, bien sûr,
Regarde, je suis devant toi.
Tu es ma fatalité.

(Tu as entendu)
Tu es ma fatalité.