scaPEGoat - Jackie-O translation in French

scaPEGoat

Привыкший к тьме ночной
И клетке золотой,
Забившийся в угол птенец.
В тени мечты былой
Он чувствует свой
Неизбежный конец.
Но кровь густа…
Читаешь с листа –
Молитва проста.
И ярко-красным рассветом,
И тихим шёпотом где-то
Гордость рядом неспроста.
Смерти яд и жизни грех
Уже не боюсь,
Пусть мечта не как у всех,
Но я её добьюсь.
От раскаянья в тиши
Застынет кровь.
Шёпот раненой души
С пересохших губ слетает вновь и вновь.
Сметая всё с пути,
Смогу ли я спасти,
Пожертвовав только собой?
Пусть виноват во всём,
И смерть кругом,
Но я чувствую боль.
Но знать ты должна,
Что так мне нужна.
Постой! Подожди!
Пусть не вернуть то, что было,
Но есть желанье и силы
В жизни новый путь найти.
Вырви сердца яркий свет
Потоком речным,
Ты не враг мне, вовсе нет,
И те же видишь сны.
Верь всегда моим словам,
Недолго ждать,
Ночь читает правду по губам,
Но не уходи, нет времени молчать.
Я падший ангел в осколках зеркал,
Только страх людей от богов и отличал.
В старой сепии фото опять
Мой хрупкий мир всегда буду я отрицать, знаю.
Крик души моей трудно понять,
Это страх любить, разучившись дышать,
Но свет погаснет,
Как и наше счастье.
Не спеши давать ответ
Потоком речным,
Ты не враг мне, вовсе нет,
И те же видишь сны.
Верь всегда моим словам,
Недолго ждать,
Ночь читает правду по губам…
Вырви сердца яркий свет
Потоком речным,
Пусть ключей от счастья нет,
Они не так важны.
От раскаянья в тиши
Застынет кровь.
Шёпот раненой души
С пересохших губ слетает вновь и вновь.
Я падший ангел в осколках зеркал,
Только страх людей от богов и отличал.
В старой сепии фото опять
Мой хрупкий мир всегда буду я отрицать, знаю.
Крик души моей трудно понять,
Это страх любить, разучившись дышать,
Но свет погаснет,
Как и наше счастье.

Bouc émissaire

Accoutumé à l'obscurité de la nuit
Et à la cage dorée,
Un petit oiseau coincé dans un coin.
À l'ombre d'un rêve passé
Il sent son
Fin inévitable.
Mais le sang est épais...
Tu lis sur une feuille –
La prière est simple.
Et avec l'aube rouge vif,
Et un murmure silencieux quelque part
La fierté est là, sans raison.
Le poison de la mort et le péché de la vie
Ne me font plus peur,
Que mon rêve ne soit pas comme celui des autres,
Mais je l'atteindrai.
Le repentir dans le silence
Fera coaguler le sang.
Le murmure d'une âme blessée
S'échappe de lèvres desséchées encore et encore.
Balayant tout sur mon passage,
Pourrais-je sauver,
En ne sacrifiant que moi-même ?
Que je sois coupable de tout,
Et la mort partout,
Mais je sens la douleur.
Mais tu dois savoir,
Que j'ai tellement besoin de toi.
Attends ! Attends un peu !
Même si on ne peut pas revenir en arrière,
Il y a un désir et une force
Pour trouver un nouveau chemin dans la vie.
Arrache la lumière vive du cœur
Comme un fleuve,
Tu n'es pas mon ennemi, pas du tout,
Et tu vois les mêmes rêves.
Crois toujours mes paroles,
Pas longtemps à attendre,
La nuit lit la vérité sur les lèvres,
Mais ne pars pas, il n'y a pas de temps pour se taire.
Je suis un ange déchu dans des éclats de miroir,
Seule la peur des hommes distinguait les dieux.
Dans une vieille photo sépia à nouveau
Je vais toujours nier mon monde fragile, je sais.
Le cri de mon âme est difficile à comprendre,
C'est la peur d'aimer, ayant oublié de respirer,
Mais la lumière s'éteindra,
Comme notre bonheur.
Ne te presse pas de répondre
Comme un fleuve,
Tu n'es pas mon ennemi, pas du tout,
Et tu vois les mêmes rêves.
Crois toujours mes paroles,
Pas longtemps à attendre,
La nuit lit la vérité sur les lèvres...
Arrache la lumière vive du cœur
Comme un fleuve,
Que les clés du bonheur ne soient pas,
Elles ne sont pas si importantes.
Le repentir dans le silence
Fera coaguler le sang.
Le murmure d'une âme blessée
S'échappe de lèvres desséchées encore et encore.
Je suis un ange déchu dans des éclats de miroir,
Seule la peur des hommes distinguait les dieux.
Dans une vieille photo sépia à nouveau
Je vais toujours nier mon monde fragile, je sais.
Le cri de mon âme est difficile à comprendre,
C'est la peur d'aimer, ayant oublié de respirer,
Mais la lumière s'éteindra,
Comme notre bonheur.