Sparkle - Jackie-O translation in French

Sparkle

Мир желает тут и там
На поводке меня держать коротком,
Только хочу не так я сам –
Миру красивый бой я дам.
Взгляд от часов не отрывай,
Только ответь на поцелуй жестом кротким.
"Встретимся где-нибудь с тобой" давай
Вместо привычного Прощай!.
Время настало всё менять,
Прошлое кажется прологом к прологу.
Может, судьбу мою пролистать
И отсюда всё начать.
Опыт, мудрость и мечты
Смелости форму придают лишь немного.
На неизвестной раньше скорости
Я устремляюсь туда, где ты.
Просто вздремнув, увидел я
Местечко незнакомое
С тёплою так же колою,
Печаль не тая.
Где-то за окнами школы другой,
В поезде так же качаясь по утрам в толпе чужой.
И пусть мы там, за глухой стеной,
Любим так, что друг к другу летим стрелой,
Где не достать до споров с судьбой
И завтра опять, как запрет, за чертой.
Но мы продолжим долгий путь земной,
И стрелки на часах бросят взгляд косой,
Пусть всю жизнь идти всегда по прямой…
Нет, только часть судьбы одной,
Но быть навсегда с тобой!
Я разгоняю тучи фраз:
Очень приятно! как раскат печальный.
Сотни лет вдохнув за раз,
В новый день войдём сейчас.
Я ненавижу весь этот мир,
Созданный по словарям слов банальных.
Утро августа – факир,
Калейдоскоп затянутых игр.
Ну а когда лицом к лицу
Видел я улыбок скромные дали,
И как заядлому чтецу
Всё о мире по кольцу.
Пусть даже это приведёт
К немыслимой трагедии,
Радужных дней соцветие
В мечтах расцветёт….
Только не знал, что мечта подведёт,
И что за дверью багаж твой такси увезёт.
И пусть мы там, за глухой стеной,
Видим, что до веселья подать рукой,
Но не достать до споров с судьбой.
Как запрет за чертой…
Наше завтра…
Всё, что любил я порой,
И запах имело только твой.
Путь, что по жизни избрал,
Смехом только твоим всегда звучал.
Но с фактом столкнулся я тогда,
Можешь исчезнуть навсегда.
И выбор лишь один есть как раз,
Силой милых глаз
Мне в сердце выжечь сейчас
Твой образ, чтобы он не погас.
И пусть мы там, за глухой стеной,
Любим так, что друг к другу летим стрелой,
Где не достать до споров с судьбой
И завтра опять, как запрет, за чертой.
Но мы продолжим долгий путь земной,
И стрелки на часах бросят взгляд косой,
Пусть всю жизнь идти всегда по прямой…
Нет, только часть судьбы одной,
Но быть навсегда с тобой!

Scintillement

Le monde veut ici et là
Me tenir en laisse courte,
Seulement je ne veux pas être comme ça moi-même –
Je vais donner au monde un beau combat.
Ne quitte pas tes yeux de la montre,
Réponds juste au baiser d'un geste doux.
"On se voit quelque part" disons
Au lieu de l'habituel Au revoir!.
Il est temps de tout changer,
Le passé semble être le prologue du prologue.
Peut-être devrais-je parcourir mon destin
Et tout recommencer à partir d'ici.
Expérience, sagesse et rêves
Ne donnent qu'un peu de forme au courage.
À une vitesse jamais vue auparavant
Je me précipite là où tu es.
Juste en faisant une sieste, j'ai vu
Un endroit inconnu
Avec la même ornière chaleureuse,
Ne cachant aucune tristesse.
Quelque part derrière les fenêtres d'une autre école,
Dans le train, se balançant comme ça le matin dans une foule inconnue.
Et même si nous sommes là, derrière un mur sourd,
Nous nous aimons tellement que nous volons l'un vers l'autre comme une flèche,
Où l'on ne peut atteindre les disputes avec le destin
Et demain encore, comme une interdiction, au-delà de la ligne.
Mais nous continuerons notre long voyage terrestre,
Et les aiguilles de l'horloge jetteront un regard oblique,
Que toute la vie continue toujours en ligne droite…
Non, seulement une partie d'un seul destin,
Mais être avec toi pour toujours!
Je dissipe les nuages de phrases :
Enchanté! comme un coup de tonnerre triste.
Ayant inspiré des centaines d'années d'un seul coup,
Entrons dans un nouveau jour maintenant.
Je déteste ce monde entier,
Créé à partir de dictionnaires de mots banals.
Le matin d'août est un fakir,
Un kaléidoscope de jeux sans fin.
Eh bien, quand face à face
J'ai vu de modestes distances de sourires,
Et comme un lecteur passionné
Tout sur le monde en cercle.
Même si cela conduit
À une tragédie inimaginable,
L'inflorescence des jours arc-en-ciel
S'épanouira dans les rêves….
Je ne savais pas que le rêve me décevrait,
Et que derrière la porte, votre taxi emporterait vos bagages.
Et même si nous sommes là, derrière un mur sourd,
On voit que le plaisir est à portée de main,
Mais on ne peut atteindre les disputes avec le destin.
Comme une interdiction au-delà de la ligne…
Notre lendemain…
Tout ce que j'aimais parfois,
Et l'odeur n'était que la tienne.
Le chemin que j'ai choisi dans la vie,
Ne résonnait toujours qu'avec ton rire.
Mais j'ai été confronté au fait alors,
Tu peux disparaître pour toujours.
Et il n'y a qu'un seul choix à faire,
Par la force de tes doux yeux
Graver dans mon cœur maintenant
Ton image pour qu'elle ne s'éteigne pas.
Et même si nous sommes là, derrière un mur sourd,
Nous nous aimons tellement que nous volons l'un vers l'autre comme une flèche,
Où l'on ne peut atteindre les disputes avec le destin
Et demain encore, comme une interdiction, au-delà de la ligne.
Mais nous continuerons notre long voyage terrestre,
Et les aiguilles de l'horloge jetteront un regard oblique,
Que toute la vie continue toujours en ligne droite…
Non, seulement une partie d'un seul destin,
Mais être avec toi pour toujours!