Sugar Song to Bitter Step - Jackie-O translation in French

Sugar Song to Bitter Step

Я так привык всё видеть, будто сказкой стала быль,
И как устроен мир
Я почти уже забыл,
Серых дней карусель
Завертела, закружила.
Я потерял из виду всё, что было.
О том, что все равны, я мысль в себе давно убил,
И сердца прежний пыл,
Как уголёк, давно остыл.
Расскажи, как мне жить,
Ты любила, но забыла,
Марионетка в лапах тёмных сил.
Ты счастлива в толпе
Подчинившихся судьбе
Одинокой тенью без меня,
И ночь теперь светлее дня.
Мелодию огня
В душе как ноты до сих пор храня,
Ты всё же помнишь обо мне.
Сахар, чай и мармелад,
Песня слёз и горький взгляд.
Как сладок колкий лёд разлук
И горек мёд душевных мук.
Будь сильнее, милый друг,
Наша цель сегодня – юг,
Нам эта ночь дана,
Чтобы испить всю боль до дна
Без вина.
Я здесь.
Мир так мал
В отраженье странных зеркал.
Я так боюсь узнать, что есть возможность не любить,
Мелодию забыть,
Не понять и не простить.
Прекрати делать вид,
Что давно уже смирилась,
И что душа твоя как раньше не болит.
Закончен фестиваль.
Песни мне немного жаль.
Тень улыбки, слёзы при луне,
Стихи напомнят обо мне,
И холод по спине –
Мой голос ты услышишь в тишине,
Как в детском позабытом сне.
В горьких строках всех стихов
Не слышал слаще этих слов,
Пусть страх в глазах и не до сна,
Причина дальше жить ясна.
Завтра будет новый день,
Прошлого растает тень.
Пусть дождь ещё в душе,
Судьбы моей широкий жест
Забыт уже.
Завтра
Шёпот мыслей станет еле слышен,
Завтра
Звуки прежних споров станут тише.
Песни чувств моих,
Как доказательства, нам хватит на двоих,
Мы те, кто были, те, кто будем,
Как мы жили, пусть осудят,
Просто люди.
Сахар, чай и мармелад,
Песня слёз и горький взгляд.
Пусть страх в глазах и не до сна,
Причина дальше жить ясна.
Крайний север позади,
Ждёт удача нас впереди.
Пусть этот мир так мал,
Но удивить его черёд настал.
Сахар, чай и мармелад,
Песня слёз и горький взгляд.
Как сладок колкий лёд разлук
И горек мёд душевных мук.
Будь сильнее, милый друг,
Наша цель сегодня – юг,
Нам эта ночь дана,
Чтобы испить всю боль до дна.
И не до сна.
Пусть весь
Мир так мал,
Но наших дел он ещё не знал.
Я здесь,
Я устал,
Но я о счастье мечтал.
Я давно о счастье мечтал,
Мой мир безумный в эти мечты звал.

Chanson sucrée à pas amer

J'ai tellement l'habitude de tout voir, comme si le conte était devenu réalité,
Et comment le monde est fait
J'ai presque oublié,
Le carrousel des jours gris
A tourné, a tourbillonné.
J'ai perdu de vue tout ce qui était.
Que tous sont égaux, j'ai tué cette pensée en moi il y a longtemps,
Et la flamme de mon cœur,
Comme un charbon, s'est refroidie depuis longtemps.
Dis-moi comment vivre,
Tu aimais, mais tu as oublié,
Une marionnette dans les griffes des forces obscures.
Tu es heureuse dans la foule
De ceux qui se sont soumis au destin
Une ombre solitaire sans moi,
Et la nuit est maintenant plus claire que le jour.
La mélodie du feu
Dans mon âme comme des notes, je les garde toujours,
Tu te souviens quand même de moi.
Du sucre, du thé et de la confiture,
Chanson de larmes et regard amer.
Comme le glaçon piquant des séparations est doux
Et le miel des tourments de l'âme est amer.
Sois plus fort, mon cher ami,
Notre objectif aujourd'hui est le sud,
Cette nuit nous est donnée,
Pour boire toute la douleur jusqu'au fond
Sans vin.
Je suis ici.
Le monde est si petit
Dans le reflet des miroirs étranges.
J'ai tellement peur de savoir qu'il y a une possibilité de ne pas aimer,
Oublier la mélodie,
Ne pas comprendre et ne pas pardonner.
Arrête de faire semblant,
Que tu t'es résignée depuis longtemps,
Et que ton âme ne fait plus mal comme avant.
Le festival est terminé.
Je suis un peu triste pour les chansons.
L'ombre d'un sourire, des larmes au clair de lune,
Les poèmes me rappelleront,
Et le froid dans le dos -
Tu entendras ma voix dans le silence,
Comme dans un rêve d'enfant oublié.
Dans les lignes amères de tous les poèmes
Je n'ai pas entendu de mots plus doux que ceux-ci,
La peur dans les yeux et pas de sommeil,
La raison de continuer à vivre est claire.
Demain sera un nouveau jour,
L'ombre du passé fondra.
Laisse la pluie dans mon âme,
Le grand geste de mon destin
Est déjà oublié.
Demain
Le murmure des pensées deviendra à peine audible,
Demain
Les sons des anciennes disputes deviendront plus silencieux.
Les chansons de mes sentiments,
Comme des preuves, nous en aurons assez pour deux,
Nous sommes ceux que nous étions, ceux que nous serons,
Comment nous avons vécu, que les gens jugent,
Juste des gens.
Du sucre, du thé et de la confiture,
Chanson de larmes et regard amer.
La peur dans les yeux et pas de sommeil,
La raison de continuer à vivre est claire.
L'extrême nord est derrière nous,
La chance nous attend devant.
Laisse ce monde être si petit,
Mais il est temps de le surprendre.
Du sucre, du thé et de la confiture,
Chanson de larmes et regard amer.
Comme le glaçon piquant des séparations est doux
Et le miel des tourments de l'âme est amer.
Sois plus fort, mon cher ami,
Notre objectif aujourd'hui est le sud,
Cette nuit nous est donnée,
Pour boire toute la douleur jusqu'au fond.
Et pas de sommeil.
Que tout le
Monde est si petit,
Mais il ne connaît pas encore nos actes.
Je suis ici,
Je suis fatigué,
Mais j'ai rêvé du bonheur.
J'ai rêvé du bonheur depuis longtemps,
Mon monde fou m'appelait dans ces rêves.