Lyrics and translation Jackie-O - Yoru Wa Nemureru kai?

Yoru Wa Nemureru kai?

Погружаясь в сон глубоко,
Лечит раны лишь покой.
Если ночи вновь одиноки,
Будет ли сердцу в любви так легко?
Но, не зная снов назначенье,
Не закончишь в жизни мученья,
И безудержные грозы
Принесут лишь слёзы…
Не прячься больше в завтрашнем дне
И дари дыханье лишь мне.
Пусть судьба бывает жестока,
Можно остаться собой вполне.
Ведь даже смелый рыцарь
Смерти в бою всегда боится.
Пусть впереди – поворот,
Иди вперёд!
Да, да, Я незаметен всем…
Да, да, в тени насущных проблем.
Да, да, но не унять безумных мыслей и сплошных дилемм.
Просто убежать, убежать
От лжи и фальши.
Кто-нибудь руку мне стиснет нелепо.
Не понять, не понять,
Что же дальше.
Я…. Так хочу уснуть очень крепко.
Ты слышишь, как зову я тебя?
И идёшь, ругая себя.
В сердце боль, но жизни пороки
Снова мне прощаешь ты, любя.
Пусть громче сердце бьётся!
Голос, как ветер, чище льётся!
И целый мир смеётся
Снова надо мной!
Да, да, нельзя остановить…
Да, да, не колебаться и жить.
Да, да, идти вперёд и не сдаваться, верить и любить.
Только жизнь и смерть, жизнь и смерть во сне глубоком.
Спой опять песню мне! Страсти побольше!
Не жалеть, не жалеть
Одиноко!
Я…так хочу поспать чуть подольше.
(видеть хочу дольше)
(видеть хочу дольше)
Не спеши, не спеши!
Дай мне руку!
Не дари мне любовь даже как другу!
Чей мотив в голове? И по кругу….
В нём я… слышу слёз твоих поток.
Просто убежать, убежать
От лжи и фальши.
Кто-нибудь руку мне стиснет нелепо.
Не понять, не понять,
Что же дальше.
Я…. Так хочу уснуть очень крепко.
(жизнь и смерть, жизнь и смерть во сне глубоком)
Снова уснуть так крепко!
(жизнь и смерть, жизнь и смерть во сне глубоком)
О…сладкий сон

Peux-tu dormir la nuit ?

Alors que je sombre profondément dans le sommeil,
Le calme apaise mes blessures.
Si les nuits sont à nouveau solitaires,
Le cœur trouvera-t-il facilement l'amour ?
Mais sans connaître la destination des rêves,
Tu ne mettras pas fin aux tourments de la vie,
Et les tempêtes incontrôlables
N'apporteront que des larmes...
Ne te cache plus dans le lendemain
Et offre-moi ton souffle.
Même si le destin est cruel,
Tu peux rester toi-même.
Même un chevalier courageux
A toujours peur de la mort au combat.
Même si un tournant se présente,
Avance !
Oui, oui, je suis invisible à tous...
Oui, oui, à l'ombre des problèmes quotidiens.
Oui, oui, mais je ne peux pas arrêter les pensées folles et les dilemmes constants.
Il faut simplement s'échapper, s'échapper
Des mensonges et de la fausseté.
Quelqu'un me serrera la main de façon maladroite.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
Ce qui se passera ensuite.
Je… J'ai tellement envie de dormir profondément.
Tu entends comment je t'appelle ?
Et tu viens, te maudissant toi-même.
Il y a de la douleur dans mon cœur, mais les vices de la vie
Tu me les pardonnes à nouveau, par amour.
Que mon cœur batte plus fort !
Ma voix, comme le vent, coule plus pure !
Et le monde entier rit
De nouveau de moi !
Oui, oui, impossible d'arrêter...
Oui, oui, ne pas hésiter et vivre.
Oui, oui, avancer et ne pas abandonner, croire et aimer.
Seule la vie et la mort, la vie et la mort dans un sommeil profond.
Chante-moi à nouveau une chanson ! Plus de passion !
Ne regrette rien, ne regrette rien
La solitude !
Je… J'ai tellement envie de dormir un peu plus longtemps.
(je veux voir plus longtemps)
(je veux voir plus longtemps)
Ne te précipite pas, ne te précipite pas !
Donne-moi ta main !
Ne m'offre pas ton amour même en tant qu'ami !
Quel est le motif dans ma tête ? Et en boucle….
J'y… Entends le flot de tes larmes.
Il faut simplement s'échapper, s'échapper
Des mensonges et de la fausseté.
Quelqu'un me serrera la main de façon maladroite.
Je ne comprends pas, je ne comprends pas,
Ce qui se passera ensuite.
Je… J'ai tellement envie de dormir profondément.
(la vie et la mort, la vie et la mort dans un sommeil profond)
Dormir à nouveau si profondément !
(la vie et la mort, la vie et la mort dans un sommeil profond)
Oh… Douce rêverie