You Only Live Once - Jackie-O translation in French

You Only Live Once

Один… Раз… Один…
Живём один раз!
Один… Раз… Один…
Живём один раз!
Один… Раз… Один…
Живём один раз!
Один… Раз… Один…
Живём один раз!
Ты красивый в эту ночь.
Очарован я тобой.
Время боль уносит прочь,
Дух захватывая мой.
Нам с тобой дано сиять,
Для того и рождены.
Блеском солнце затмевать
Без сомнения мы просто должны.
Третий жду звонок…
Ничего не слышу, нет!
Лишь блестящий мотылёк
Как всегда летит на свет….
Чтобы ярче всех сиять,
Слёз и боли не боюсь.
Ты даёшь мне сил летать,
И больших высот я точно добьюсь!
Один… Раз… Один…
Живём один раз.
Один… Раз… Один…
Живём один раз.
Один… Раз… Один…
Живём один раз.
Один… Раз… Один…
Живём один раз.
Ты прекрасен как всегда,
Нужных слов не подобрать...
Силы тают иногда,
Только нужно устоять.
Правит миром красота,
Грусть отчаянно любя.
Даже в худшие года
Верим мы в тебя…
Просто
Верю в то, что день придёт,
Нам воздастся за труды.
От оваций вздрогнет лёд,
Снова сбудутся мечты.
Чтобы ярче всех сиять,
Слёз и боли не боюсь.
Ты даёшь мне сил летать,
Как учил меня, я к звёздам стремлюсь!

Tu ne vis qu'une fois

Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois !
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois !
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois !
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois !
Tu es si beau ce soir.
Je suis envoûtée par toi.
Le temps emporte la douleur,
Mon esprit est empli d'émerveillement.
Nous sommes destinés à briller,
C'est pour cela que nous sommes nés.
Éclipser l'éclat du soleil,
C'est ce que nous devons faire sans aucun doute.
J'attends le troisième appel…
Je n'entends rien, non !
Seulement un papillon brillant
Comme toujours, il vole vers la lumière….
Pour briller plus que tous,
Je ne crains pas les larmes ni la douleur.
Tu me donnes la force de voler,
Et je suis sûre d'atteindre de grandes hauteurs !
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois.
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois.
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois.
Un… Deux… Un…
On ne vit qu'une fois.
Tu es magnifique comme toujours,
Les mots justes ne se trouvent pas…
La force diminue parfois,
Il faut juste tenir bon.
La beauté règne sur le monde,
Amant désespéré de la tristesse.
Même dans les pires années
Nous croyons en toi…
Tout simplement
Je crois que le jour viendra,
Nous serons récompensés de nos efforts.
La glace tremblera des applaudissements,
Les rêves se réaliseront à nouveau.
Pour briller plus que tous,
Je ne crains pas les larmes ni la douleur.
Tu me donnes la force de voler,
Comme tu m'as appris, je tends vers les étoiles !