Lyrics and translation Jackie O Motherfucker - Something On Your Mind

Something On Your Mind

Yesterday any way you made it was just fine
So you turned your days into night-time
Didnt you know, you cant make it without ever even trying?
And somethings on your mind, isnt it

Let these times show you that youre breaking up the lines
Leaving all your dreams too far behind
Didnt you see, you cant make it without ever even trying?
And somethings on your mind

Maybe another day youll want to feel another way, you cant stop crying
You havent got a thing to say, you feel you want to run away
Theres no use trying, anyway
Ive seen the writing on the wall
Who cannot maintain will always fall
Well, you know, you cant make it without ever even trying

And somethings on your mind, isnt it
Tell the truth now, isnt it
And somethings on your mind, isnt it

(The original song is written by Karen Dalton in the late 60's)

Quelque chose dans ton esprit

Hier, peu importe comment tu l'as fait, ça allait bien
Alors tu as transformé tes journées en nuits
Ne savais-tu pas que tu ne peux pas y arriver sans jamais essayer ?
Et quelque chose te trotte dans la tête, n'est-ce pas ?

Laisse ces moments te montrer que tu brises les lignes
Laissant tous tes rêves trop loin derrière
Ne l'as-tu pas vu, tu ne peux pas y arriver sans jamais essayer ?
Et quelque chose te trotte dans la tête

Peut-être qu'un autre jour, tu voudras ressentir un autre sentiment, tu ne peux pas arrêter de pleurer
Tu n'as rien à dire, tu as l'impression de vouloir t'enfuir
Il n'y a aucun intérêt à essayer, de toute façon
J'ai vu l'écriture sur le mur
Celui qui ne peut pas maintenir tombera toujours
Eh bien, tu sais, tu ne peux pas y arriver sans jamais essayer

Et quelque chose te trotte dans la tête, n'est-ce pas ?
Dis la vérité maintenant, n'est-ce pas ?
Et quelque chose te trotte dans la tête, n'est-ce pas ?

(La chanson originale est écrite par Karen Dalton à la fin des années 60)