Lyrics and translation Jackie Opel - Cry Me a River

Cry Me a River

Скажи теперь
Скажи мне точно,
Как всё это понять?

Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.
Я уничтожен, уничтожен,
Есть лёд, но нет огня.
И на исходе дня
Твоей улыбки дверь.

Иду вперёд я не спеша,
Мне тяжело дышать.
Не разрушай, нет, не разрушай!
После будет жаль,
Стой!
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Я в одиночество вплетён,
Как в странный и безумный сон,
И памяти больше нет,
Лишь только холодный бред.
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет,
Движенья нет, движенья нет и
(только бред)

Я в мире невзрачном
Нелепом прозрачном,
Я сам не свой, во мне другой,
Он мне чужой, но он со мной.
То сильный я, то слаб весьма,
Спокойный, но схожу с ума,
В смятении моя душа.

Только
Я здесь, я стою, я один в кругу порочном,
Душа пуста, мир вокруг непрочный.
Не усложняй же и не ищи меня.
Я знаю точно,
В придуманный мир я попал невольно,
Теперь не хочу тебе делать больно,
Но иногда ты вспоминай меня
Таким, каким был я.

Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.
Ты только помни.

Прими то, что есть, что уже случилось,
И боготвори, что не изменилось,
Я только прошу, не забывай меня.

Но как понять?
Но как понять?
Какой-то странный зверь
Живёт внутри меня.

Pleure pour moi

Dis-moi maintenant
Dis-moi précisément,
Comment comprendre tout ça ?

Une étrange bête
Vit en moi.
Je suis brisé, brisé,
Il y a de la glace, mais pas de feu.
Et à la fin de la journée
La porte de ton sourire.

J'avance lentement,
J'ai du mal à respirer.
Ne détruis pas, non, ne détruis pas !
Tu le regretteras ensuite,
Arrête !
Je suis fort, puis très faible,
Calme, mais je deviens fou,
Mon âme est en proie au chaos.

Je suis ici, je suis debout, seul dans un cercle vicieux,
Mon âme est vide, le monde autour est fragile.
Ne compliques pas et ne me cherche pas.
Je sais avec certitude,
Je suis tombé dans un monde fictif malgré moi,
Je ne veux plus te faire de mal maintenant,
Mais parfois, souviens-toi de moi
Tel que j'étais.

Je suis tissé dans la solitude,
Comme dans un rêve étrange et fou,
Et il n'y a plus de souvenirs,
Seulement du délire froid.
Il n'y a pas de mouvement, pas de mouvement,
Il n'y a pas de mouvement, pas de mouvement,
Il n'y a pas de mouvement, pas de mouvement et
(seulement du délire)

Je suis dans un monde terne
Absurde et transparent,
Je ne suis pas moi-même, il y a un autre moi en moi,
Il m'est étranger, mais il est avec moi.
Je suis fort, puis très faible,
Calme, mais je deviens fou,
Mon âme est en proie au chaos.

Seulement
Je suis ici, je suis debout, seul dans un cercle vicieux,
Mon âme est vide, le monde autour est fragile.
Ne compliques pas et ne me cherche pas.
Je sais avec certitude,
Je suis tombé dans un monde fictif malgré moi,
Je ne veux plus te faire de mal maintenant,
Mais parfois, souviens-toi de moi
Tel que j'étais.

Souviens-toi juste.
Souviens-toi juste.
Souviens-toi juste.
Souviens-toi juste.

Accepte ce qui est, ce qui est déjà arrivé,
Et vénère ce qui n'a pas changé,
Je te prie juste de ne pas m'oublier.

Mais comment comprendre ?
Mais comment comprendre ?
Une étrange bête
Vit en moi.