Lyrics and translation Jackie Paladino - Rescue Me

Rescue Me

There′s a girl I know
Looks in the mirror each day
She don't like what she sees
Wants to wash it away

Mistakes, regret
Battle wounds and defeat
She dreams of a prince
To sweep her off her feet

And she cries
Rescue Me, won′t you Rescue Me
Rescue Me, won't you Rescue Me
If I throw down my hair, won't you set me free?
Oh somebody Rescue Me

Princes do come
They try all they might
To climb up her hair
Oh, they scramble and fight

But that tower she′s in
Has got her locked up real tight
There′s only one key
And it's not with a knight

So she cries
Rescue Me, won′t you Rescue Me
Rescue Me, won't you Rescue Me
If I throw down my hair, won′t you set me free?
Oh somebody, Rescue Me

Noone hears her despair
So she cuts off her hair
Goodbye golden locks
Oh she shrieks at the shock

For in the bed of her hair
Lies the key to her tower
Who knew all along
She had the rescuing power

Rescue Me, won't you Rescue Me
Rescue Me, won′t you Rescue Me
If I cut off my hair, can I set myself free?
Can I rescue me?

Sauve-moi

Il y a une fille que je connais
Qui regarde dans le miroir chaque jour
Elle n'aime pas ce qu'elle voit
Elle veut tout effacer

Des erreurs, des regrets
Des blessures de guerre et la défaite
Elle rêve d'un prince
Pour la faire tomber amoureuse

Et elle pleure
Sauve-moi, ne veux-tu pas me sauver ?
Sauve-moi, ne veux-tu pas me sauver ?
Si je laisse tomber mes cheveux, ne veux-tu pas me libérer ?
Oh, quelqu'un me sauve

Les princes arrivent
Ils essaient de leur mieux
Pour grimper dans ses cheveux
Oh, ils se bousculent et se battent

Mais cette tour dans laquelle elle est
La garde bien enfermée
Il n'y a qu'une seule clé
Et elle n'est pas avec un chevalier

Alors elle pleure
Sauve-moi, ne veux-tu pas me sauver ?
Sauve-moi, ne veux-tu pas me sauver ?
Si je laisse tomber mes cheveux, ne veux-tu pas me libérer ?
Oh, quelqu'un me sauve

Personne n'entend son désespoir
Alors elle coupe ses cheveux
Au revoir, boucles dorées
Oh, elle crie de surprise

Car au fond de son lit de cheveux
Se trouve la clé de sa tour
Qui savait tout le temps
Qu'elle avait le pouvoir de se sauver elle-même

Sauve-moi, ne veux-tu pas me sauver ?
Sauve-moi, ne veux-tu pas me sauver ?
Si je coupe mes cheveux, puis-je me libérer ?
Puis-je me sauver ?