Even When You Cry - Jackie Wilson feat. Count Basie translation in German

Even When You Cry

Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Are you hungry, little fella? Are you lonely? Are you cold?
You′re a smart little fella for being two years old.
Hold your tongue now, boy, now that you know how to talk;
Watch your step, partner, now that you know how to walk.
Between the day you're born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Learn the good book, partner; learn the golden rule.
Forget about it, buddy, once you′re out of school.
Take your pick now, brother: Save your soul; save your skin.
In a rat race, partner, only rats can win.
Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Off the grass there, mister! Keep yourself in line!
You don′t tell me your troubles and I will not tell you mine.
Step aside, now, grandpa; you're holding business up.
Find yourself another street to shake an old tin cup.
Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Nobody cares about you from the day that you′re born to the day you die.
Nobody cares about you, so why hang your head and cry?

Sogar wenn du weinst

Zwischen dem Tag deiner Geburt und dem Tag deines Todes,
Hast du Glück, wenn sie dich hören selbst wenn du weinst, selbst wenn du weinst.

Hast du Hunger, Kleiner? Bist du einsam? Ist dir kalt?
Du bist pfiffig für einen Zweijährigen schon recht bald.
Halt deine Zunge, Junge, jetzt wo du sprechen kannst;
Pass auf deine Schritte, Kumpel, jetzt wo du laufen kannst.
Zwischen dem Tag deiner Geburt und dem Tag deines Todes,
Hast du Glück, wenn sie dich hören selbst wenn du weinst, selbst wenn du weinst.

Lern die Bibel, Freundchen; lern die goldne Regel.
Vergiss es, Kumpel, nach der Schul' alsbald.
Wähl jetzt, Bruder: Rette deine Seele oder deine Haut.
Im Hamsterrad, Partner, siegt nur die Rattenart.
Zwischen dem Tag deiner Geburt und dem Tag deines Todes,
Hast du Glück, wenn sie dich hören selbst wenn du weinst, selbst wenn du weinst.

Runter vom Rasen, Alter! Halte dich zurück!
Erzähl nicht mir dein Leid und ich verschweig mein Glück.
Geh beiseite, Opa, du störst den Betrieb.
Such dir eine andere Straße für dein Büchsenlieb.
Zwischen dem Tag deiner Geburt und dem Tag deines Todes,
Hast du Glück, wenn sie dich hören selbst wenn du weinst, selbst wenn du weinst.

Niemand kümmert sich um dich vom Geburtstag bis zum Tod.
Niemand kümmert sich, wozu also weinen hier vor Not?