Lyrics and translation Jackie Wilson feat. Count Basie - Even When You Cry

Even When You Cry

Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Are you hungry, little fella? Are you lonely? Are you cold?
You′re a smart little fella for being two years old.
Hold your tongue now, boy, now that you know how to talk;
Watch your step, partner, now that you know how to walk.
Between the day you're born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Learn the good book, partner; learn the golden rule.
Forget about it, buddy, once you′re out of school.
Take your pick now, brother: Save your soul; save your skin.
In a rat race, partner, only rats can win.
Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Off the grass there, mister! Keep yourself in line!
You don′t tell me your troubles and I will not tell you mine.
Step aside, now, grandpa; you're holding business up.
Find yourself another street to shake an old tin cup.
Between the day you′re born and the day you die,
You're lucky if they hear you even when you cry, even when you cry.

Nobody cares about you from the day that you′re born to the day you die.
Nobody cares about you, so why hang your head and cry?

Même Quand Tu Pleures

Entre le jour de ta naissance et le jour de ta mort,
Tu as de la chance s'ils t'entendent même quand tu pleures, même quand tu pleures.

As-tu faim, mon petit ? Es-tu seul ? As-tu froid ?
Tu es un petit malin pour avoir deux ans.
Tiens ta langue maintenant, mon garçon, maintenant que tu sais parler;
Fais attention à tes pas, mon ami, maintenant que tu sais marcher.
Entre le jour de ta naissance et le jour de ta mort,
Tu as de la chance s'ils t'entendent même quand tu pleures, même quand tu pleures.

Apprends le bon livre, mon ami ; apprends la règle d'or.
Oublie ça, mon pote, une fois que tu es sorti de l'école.
Fais ton choix maintenant, mon frère : sauve ton âme ; sauve ta peau.
Dans une course de rats, mon ami, seuls les rats peuvent gagner.
Entre le jour de ta naissance et le jour de ta mort,
Tu as de la chance s'ils t'entendent même quand tu pleures, même quand tu pleures.

Hors de l'herbe là, monsieur ! Restez dans le rang !
Tu ne me racontes pas tes problèmes et je ne te raconterai pas les miens.
Écarte-toi, maintenant, grand-père ; tu bloques le commerce.
Trouve-toi une autre rue pour secouer une vieille tasse en étain.
Entre le jour de ta naissance et le jour de ta mort,
Tu as de la chance s'ils t'entendent même quand tu pleures, même quand tu pleures.

Personne ne se soucie de toi du jour de ta naissance au jour de ta mort.
Personne ne se soucie de toi, alors pourquoi plier la tête et pleurer ?