Lyrics and translation Jackie Wilson - Because of You

Because of You

Nickelback - Because of You
Черные дыры,
Ночи пунктиром,
Снов одинокий оскал,
Боль кровоточит,
И в глубинах ночи
тряпки срываю с зеркал…
Ищу тебя
В их темноте,
Я знаю, ты рядом, не скрылась ты прочь,
Встречаемся взглядом мы каждую ночь,
Улыбки на лицах, тебя отыскал,
Но мне не пробиться сквозь холод зеркал
Туда, где ты
(туда, где… туда, где…)
да, туда где ты
(туда, где… туда, где…)
да, туда где ты
В небе качнется
Черное солнце,
Город отпустит грехи.
Странные звуки
Хватают за руки,
Если ты можешь – беги,
Беги ко мне
Из тьмы зеркал
пусть губы сквозь грани прижмутся к лицу,
но сорок свиданий подходят к концу,
В твоем зазеркалье так мало тепла,
Ты рядом, но встали стеной зеркала,
Закрыли путь
(туда, где… туда, где…)
да, туда где ты
(туда, где… туда, где…)
да, туда где ты
(туда где ты)
Где-то зависли,
Прячутся мысли
В звоне разорванных струн,
Сердце на части,
А на запястьях
Множество призрачных рун
Откроют путь
Туда, где ты
Ладони сквозь стекла пройдут напролом,
И твой поцелуй отзовется теплом,
Откроются двери, рассеется мгла,
Смогу я пробиться сквозь все зеркала
Туда, где ты
(туда, где… туда, где…)
да, туда где ты
(туда, где… туда, где…)
да, туда где ты

À cause de toi

Nickelback - À cause de toi
Des trous noirs,
Des nuits en pointillés,
Le sourire solitaire de mes rêves,
La douleur saigne,
Et dans les profondeurs de la nuit
J'arrache les chiffons des miroirs…
Je te cherche
Dans leur obscurité,
Je sais que tu es là, tu ne t'es pas enfuie,
Nos regards se croisent chaque nuit,
Des sourires sur nos visages, je t'ai trouvée,
Mais je ne peux pas percer le froid des miroirs
Là où tu es
(là où… là où…)
oui, là où tu es
(là où… là où…)
oui, là où tu es
Dans le ciel, le soleil noir
Se balancera,
La ville pardonnera ses péchés.
Des sons étranges
S'emparent de mes mains,
Si tu le peux, fuis,
Fuis vers moi
De l'obscurité des miroirs
Que mes lèvres se collent à ton visage à travers les limites,
Mais quarante rendez-vous touchent à leur fin,
Il y a si peu de chaleur dans ton miroir,
Tu es là, mais les miroirs se dressent comme un mur,
Ils ont barré le chemin
(là où… là où…)
oui, là où tu es
(là où… là où…)
oui, là où tu es
(là où tu es)
Quelque part, ils sont suspendus,
Les pensées se cachent
Dans le son des cordes brisées,
Mon cœur en morceaux,
Et sur mes poignets
Beaucoup de runes fantomatiques
Ouvriront le chemin
Là où tu es
Mes paumes traverseront le verre de force,
Et ton baiser répondra avec chaleur,
Les portes s'ouvriront, la brume se dissipera,
Je pourrai traverser tous les miroirs
Là où tu es
(là où… là où…)
oui, là où tu es
(là où… là où…)
oui, là où tu es