For Everyman - Jackson Browne , David Lindley translation in German

For Everyman

Everybody I talk to is ready to leave
With the light of the morning
They've seen the end coming down long enough to believe
That they've heard their last warning
Standing alone
Each has his own ticket in his hand
And as the evening descends
I sit thinking 'bout everyman
Seems like I've always been looking for some other place
To get it together
Where with a few of my friends I could give up the race
And maybe find something better
But all my fine dreams
Well though out schemes to gain the motherland
Have all eventually come down to waiting for everyman
Waiting here for everyman--
Make it on your own if you think you can
If you see somewhere to go I understand
Waiting here for everyman--
Don't ask me if he'll show -- baby I don't know
Make it on your own if you think you can
Somewhere later on you'll have to take a stand
Then you're going to need a hand
Everybody's just waiting to hear from the one
Who can give them the answers
And lead them back to that place in the warmth of the sun
Where sweet childhood still dances
Who'll come along
And hold out that strong and gentle father's hand?
Long ago I heard someone say something 'bout everyman
Waiting here for everyman--
Make it on your own if you think you can
If you see somewhere to go I understand
I'm not trying to tell you that I've seen the plan
Turn and walk away if you think I am--
But don't think too badly of one who's left holding sand
He's just another dreamer, dreaming 'bout everyman

Für Jeden Mann

Jeder, mit dem ich rede, ist bereit zu geh'n
Im Licht des Morgens
Sie sahen das Ende lang genug kommen, um zu glauben
Dass sie ihre letzte Warnung hörten
Allein stehend
Hält jeder sein Ticket in der Hand
Und während der Abend herabsteigt
Sitze ich hier und denke an jeden Mann
Scheint, als hätte ich immer nach einem anderen Ort gesucht
Um mich zusammenzureißen
Wo ich mit ein paar Freunden das Rennen aufgäbe
Und vielleicht etwas Besseres fände
Doch alle meine schönen Träume
Gut durchdachten Pläne, das Mutterland zu gewinnen
Kamen letztlich darauf hinaus, auf jeden Mann zu warten
Warte hier auf jeden Mann—
Schaff es allein, wenn du denkst, du kannst
Wenn du einen Weg siehst zu geh'n, versteh ich
Warte hier auf jeden Mann—
Frag mich nicht, ob er kommt — Schatz, ich weiß es nicht
Schaff es allein, wenn du denkst, du kannst
Irgendwann später musst du Stellung beziehen
Dann wirst du eine Hand brauchen
Jeder wartet nur darauf, vom Einen zu hören
Der ihnen die Antworten gibt
Und sie zurückführt an den Ort in der Wärme der Sonne
Wo die süße Kindheit noch tanzt
Wer wird kommen
Und diese starke, sanfte Vaterhand reichen?
Vor langer Zeit hörte ich jemanden etwas über jeden Mann sagen
Warte hier auf jeden Mann—
Schaff es allein, wenn du denkst, du kannst
Wenn du einen Weg siehst zu geh'n, versteh ich
Ich versuch nicht zu sagen, ich kenne der Plan
Dreh dich um und geh, wenn du denkst, das tue ich—
Doch denk nicht zu schlecht von einem, der nur Sand hält
Er ist nur ein weiterer Träumer, der von jedem Mann träumt