Lyrics and translation Jackson Browne & David Lindley - For Everyman

For Everyman

Everybody I talk to is ready to leave
With the light of the morning
They've seen the end coming down long enough to believe
That they've heard their last warning
Standing alone
Each has his own ticket in his hand
And as the evening descends
I sit thinking 'bout everyman
Seems like I've always been looking for some other place
To get it together
Where with a few of my friends I could give up the race
And maybe find something better
But all my fine dreams
Well though out schemes to gain the motherland
Have all eventually come down to waiting for everyman
Waiting here for everyman--
Make it on your own if you think you can
If you see somewhere to go I understand
Waiting here for everyman--
Don't ask me if he'll show -- baby I don't know
Make it on your own if you think you can
Somewhere later on you'll have to take a stand
Then you're going to need a hand
Everybody's just waiting to hear from the one
Who can give them the answers
And lead them back to that place in the warmth of the sun
Where sweet childhood still dances
Who'll come along
And hold out that strong and gentle father's hand?
Long ago I heard someone say something 'bout everyman
Waiting here for everyman--
Make it on your own if you think you can
If you see somewhere to go I understand
I'm not trying to tell you that I've seen the plan
Turn and walk away if you think I am--
But don't think too badly of one who's left holding sand
He's just another dreamer, dreaming 'bout everyman

Для каждого

Каждый, с кем я говорю, готов уйти,
С первым лучом утра.
Они достаточно долго видели приближение конца, чтобы поверить,
Что слышали свое последнее предупреждение.
Стоя в одиночестве,
Каждый держит свой билет в руке.
И когда наступает вечер,
Я сижу и думаю о каждом человеке.
Кажется, я всегда искал какое-то другое место,
Чтобы все наладить.
Где с несколькими моими друзьями я мог бы сойти с дистанции
И, возможно, найти что-то лучшее.
Но все мои прекрасные мечты,
Все продуманные планы обрести родину,
В конечном итоге сводятся к ожиданию каждого.
Ожидая здесь каждого…
Справляйся сама, если думаешь, что сможешь.
Если ты видишь, куда идти, я понимаю.
Ожидая здесь каждого…
Не спрашивай меня, появится ли он, милая, я не знаю.
Справляйся сама, если думаешь, что сможешь.
Где-то позже тебе придется занять свою позицию,
Тогда тебе понадобится помощь.
Все просто ждут вестей от того,
Кто может дать им ответы
И привести их обратно в то место под теплым солнцем,
Где все еще танцует сладкое детство.
Кто придет
И протянет эту сильную и нежную отцовскую руку?
Давно я слышал, как кто-то говорил что-то о каждом.
Ожидая здесь каждого…
Справляйся сама, если думаешь, что сможешь.
Если ты видишь, куда идти, я понимаю.
Я не пытаюсь сказать тебе, что видел план.
Развернись и уходи, если думаешь, что я это делаю.
Но не суди слишком строго того, кто остался с песком в руках.
Он просто еще один мечтатель, мечтающий о каждом.