Lyrics and translation Jackson Browne & David Lindley - Running On Empty

Running On Empty

Looking out at the road rushing under my wheels
Looking back at the years gone by like so many summer fields
In sixty-five I was seventeen and running up one-o-one
I don't know where I'm running now, I'm just running on

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I'm running behind

Gotta do what you can just to keep your love alive
Trying not to confuse it with what you do to survive
In sixty-nine I was twenty-one and I called the road my own
I don't know when that road turned onto the road I'm on

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I'm running behind

Everyone I know, everywhere I go
People need some reason to believe
I don't know about anyone but me
If it takes all night, that'll be all right
If I can get you to smile before I leave

Looking out at the road rushing under my wheels
I don't know how to tell you all just how crazy this life feels
I look around for the friends that I used to turn to, to pull me through
Looking into their eyes I see them running too

Running on, running on empty
Running on, running blind
Running on, running into the sun
But I'm running behind

Honey, you really tempt me
You know the way you look so kind
I'd love to stick around
But I'm running behind

Running on
You know I don't even know what I'm hoping to find
Running behind
Running into the sun but I'm running behind

Courir à vide

Je regarde la route qui file sous mes roues
Je revois les années passées comme autant de champs d'été
En soixante-cinq, j'avais dix-sept ans et j'étais sur la route 101
Je ne sais pas où je cours maintenant, je cours juste

Je cours, je cours à vide
Je cours, je cours aveuglément
Je cours, je cours vers le soleil
Mais je suis en retard

Il faut faire ce qu'on peut pour garder l'amour en vie
Essayer de ne pas le confondre avec ce qu'on fait pour survivre
En soixante-neuf, j'avais vingt et un ans et j'appelais la route la mienne
Je ne sais pas quand cette route s'est transformée en celle que je suis

Je cours, je cours à vide
Je cours, je cours aveuglément
Je cours, je cours vers le soleil
Mais je suis en retard

Tous ceux que je connais, partout où je vais
Les gens ont besoin d'une raison de croire
Je ne sais pas pour les autres, mais pour moi
Si ça prend toute la nuit, ça ira
Si je peux te faire sourire avant de partir

Je regarde la route qui file sous mes roues
Je ne sais pas comment te dire à quel point cette vie est folle
Je regarde autour de moi les amis à qui j'avais l'habitude de me tourner, pour me tirer d'affaire
En regardant dans leurs yeux, je les vois courir aussi

Je cours, je cours à vide
Je cours, je cours aveuglément
Je cours, je cours vers le soleil
Mais je suis en retard

Chérie, tu me fais vraiment envie
Tu sais comme tu as l'air gentille
J'adorerais rester
Mais je suis en retard

Je cours
Tu sais que je ne sais même pas ce que j'espère trouver
En retard
Je cours vers le soleil mais je suis en retard