Lyrics and translation Jackson Browne - Enough of the Night

Enough of the Night

You used to stand on the tables
You used to shoot out the lights
You used to stop trucks on I-19
In your blue leopard tights
You got the vote of your high school
Most likely to exceed
But not likely to ever get enough
Enough of what you need
Enough of the night
Enough of the night
And now the carnival lights come down
The sounds of laughter receed
You sit and drink in this cardboard town
The fast lane gone to seed
You used to laugh about the damage done
But there was no way to know
How little distance you had actually come
And how far you′d have to go
It's tough to do baby
It′s tough to make it
When the heart is naked
It's tough for you baby
It's tough for me too
Without all this pain to see through
Now
I want to see you smile
You know how
It′s just been awhile
Don′t allow
Another night to close on your empty cup
You've had enough of those
Enough of the night
Enough of the night
You used to count on the miracles
The old shot in the dark
You used to wait for the setting sun
To help you hit your mark
You used to stand on the tables
You used to shoot out the lights
You dressed right out of the fables
Like the Arabian Nights
But you were never the princess
More like the queen of the thieves
And my heart was never more than one of the many
A queen receives
It′s tough to do baby
It's tough to make it
When the heart is naked
It′s tough for you baby it's tough for me too
Without this disdain to see through
Now
I want to see you smile
You know how
It′s just been awhile
Don't allow
Another heart to pass beyond your reach
Say "Baby not so fast"
You've had enough of the night
To fill the street with tears
You′ve had enough of those empty hours
To last a thousand years
Enough of the night
Enough of the tears

Довольно этой ночи

Ты когда-то плясала на столах,
Гасила свет одним выстрелом.
Ты останавливала грузовики на I-19
В своих синих леопардовых лосинах.
В школе за тебя голосовали,
Как за ту, что всего добьётся,
Но вряд ли когда-нибудь получишь достаточно
Того, что тебе нужно.
Довольно этой ночи,
Довольно этой ночи.
И вот карнивальные огни гаснут,
Звуки смеха стихают.
Ты сидишь и пьешь в этом картонном городке,
Скоростная полоса жизни поросла сорняками.
Ты смеялась над нанесенным ущербом,
Но не было способа узнать,
Как мало ты на самом деле прошла
И как далеко тебе еще идти.
Это тяжело, милая,
Это тяжело вынести,
Когда сердце обнажено.
Тебе тяжело, милая,
Мне тоже тяжело,
Без всей этой боли, сквозь которую нужно смотреть.
Теперь
Я хочу видеть твою улыбку.
Ты знаешь, как это,
Просто прошло много времени.
Не позволяй
Еще одной ночи закончиться с пустой чашей в руках.
У тебя их было достаточно.
Довольно этой ночи,
Довольно этой ночи.
Ты полагалась на чудеса,
На выстрел в темноте.
Ты ждала заката,
Чтобы он помог тебе попасть в цель.
Ты когда-то плясала на столах,
Гасила свет одним выстрелом.
Ты одевалась, словно из сказок,
Как из "Тысячи и одной ночи".
Но ты никогда не была принцессой,
Скорее, королевой воров.
А мое сердце было лишь одним из многих,
Которые королева принимает.
Это тяжело, милая,
Это тяжело вынести,
Когда сердце обнажено.
Тебе тяжело, милая, мне тоже тяжело,
Без этого презрения, сквозь которое нужно смотреть.
Теперь
Я хочу видеть твою улыбку.
Ты знаешь, как это,
Просто прошло много времени.
Не позволяй
Еще одному сердцу пройти мимо тебя.
Скажи: "Милый, не так быстро".
С тебя хватит этих ночей,
Чтобы заполнить улицы слезами.
С тебя хватит этих пустых часов,
Чтобы хватило на тысячу лет.
Довольно этой ночи,
Довольно слез.