Lyrics and translation Jackson Browne - Everywhere I Go

Everywhere I Go

I hear your heart beating everywhere
When we're apart I can hear you there
I hear your heart beating everywhere
Everywhere I go
People say that I must be in love
The way I forget what we're speaking of
The way I stand there smiling straight ahead
And walk away without hearing a word they said
I hear your heart beating everywhere
When we're apart I can close my eyes and hear you there
I hear your heart beating everywhere
Everywhere I go
In the middle of the football game
At the beach in the pouring rain
Standing on a hillside staring at the sun
People hurry by the unfortunate one
With the faraway eyes and the mystery smile
Moving my body in a ragamuffin style
I can't sit down when I hear it start
I hear you heart everywhere I go
People say that I must be a fool
Cause when I'm near you I cannot be cool
I don't quite make sense when I talk to you
And when you smile I forget everything I knew
I hear your heart beating everywhere
When we're apart I can close my eyes and hear you there
I hear your heart beating everywhere
Everywhere I go
Standing in the market where I buy my bread
With a hunger in my belly and a rhythm in my head
Looking all around for something good to eat
Between the butter and the beans and the mops and the meat
Coffee from the mountain, honey from the bee
Nothing tastes as good as you taste to me
Rocking in the aisle to my inside song
People staring at me think I got a walkman on
I hear your heart beating everywhere
I hear your heart
I hear your heart beating everywhere
I hear you heart
Beating everywhere I go

Partout où je vais

J'entends ton cœur battre partout
Quand nous sommes séparés, je peux t'entendre là
J'entends ton cœur battre partout
Partout où je vais
Les gens disent que je dois être amoureux
La façon dont j'oublie de quoi nous parlons
La façon dont je reste là, souriant droit devant
Et que je m'en vais sans entendre un mot qu'ils ont dit
J'entends ton cœur battre partout
Quand nous sommes séparés, je peux fermer les yeux et t'entendre là
J'entends ton cœur battre partout
Partout où je vais
Au milieu du match de football
À la plage sous la pluie battante
Debout sur une colline à regarder le soleil
Les gens se dépêchent, le malheureux
Avec les yeux lointains et le sourire mystérieux
En bougeant mon corps dans un style de voyou
Je ne peux pas m'asseoir quand je l'entends commencer
J'entends ton cœur partout où je vais
Les gens disent que je dois être un fou
Parce que quand je suis près de toi, je ne peux pas être cool
Je ne suis pas tout à fait logique quand je te parle
Et quand tu souris, j'oublie tout ce que je savais
J'entends ton cœur battre partout
Quand nous sommes séparés, je peux fermer les yeux et t'entendre là
J'entends ton cœur battre partout
Partout où je vais
Debout au marché où j'achète mon pain
Avec la faim dans le ventre et un rythme dans la tête
En regardant partout pour quelque chose de bon à manger
Entre le beurre et les haricots, les balais et la viande
Le café de la montagne, le miel de l'abeille
Rien n'a le goût aussi bon que toi pour moi
Berçant dans l'allée au rythme de ma chanson intérieure
Les gens qui me regardent pensent que j'ai un baladeur
J'entends ton cœur battre partout
J'entends ton cœur
J'entends ton cœur battre partout
J'entends ton cœur
Battre partout où je vais