Lyrics and translation Jackson Browne - For America

For America

As if I really didn't understand
That I was just another part of their plan
I went off looking for the promise
Believing in the Motherland
And from the comfort of a dreamer's bed
And the safety of my own head
I went on speaking of the future
While other people fought and bled
The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn't quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
It's in my blood and in my bones
By the dawn's early light
By all I know is right
We're going to reap what we have sown

As if freedom was a question of might
As if loyalty was black and white
You hear people say it all the time-
"My country wrong or right"
I want to know what that's got to do
With what it takes to find out what's true
With everyone from the President on down
Trying to keep it from you

The thing I wonder about the Dads and Moms
Who send their sons to the Vietnams
Will they really think their way of life
Has been protected as the next war comes?
I have prayed for America
I was made for America
Her shining dream plays in my mind
By the rockets red glare
A generation's blank stare
We better wake her up this time

The kid I was when I first left home
Was looking for his freedom and a life of his own
But the freedom that he found wasn't quite as sweet
When the truth was known
I have prayed for America
I was made for America
I can't let go till she comes around
Until the land of the free
Is awake and can see
And until her conscience has been found

За Америку

Словно я и вправду не понимал,
Что был лишь частью их плана,
Я отправился искать обещанного,
Веря в Родину-мать.
Из уютной постели мечтателя,
Из безопасного убежища своих мыслей,
Я продолжал говорить о будущем,
Пока другие сражались и истекали кровью.
Тем юнцом, каким я был, покидая дом,
Я искал свободы и своей собственной жизни,
Но обретенная свобода оказалась не столь сладка,
Когда правда открылась.
Я молился за Америку,
Я создан для Америки,
Она в моей крови и в моих костях.
Клянусь светом зари,
Всем, что я считаю правильным,
Мы пожнем то, что посеяли.

Словно свобода — вопрос силы,
Словно верность — черное и белое,
Ты слышишь, как люди постоянно твердят:
"Моя страна, права она или нет".
Хочу знать, какое это имеет отношение
К тому, что нужно, чтобы узнать правду,
Когда все, от президента до последнего,
Пытаются скрыть ее от тебя.

Я думаю об отцах и матерях,
Что отправляют своих сыновей во Вьетнамы,
Поверят ли они, что их образ жизни
Будет защищен, когда придет следующая война?
Я молился за Америку,
Я создан для Америки,
Ее сияющая мечта живет в моих мыслях.
Клянусь отблесками ракет,
Пустым взглядом поколения,
Нам лучше разбудить ее на этот раз.

Тем юнцом, каким я был, покидая дом,
Я искал свободы и своей собственной жизни,
Но обретенная свобода оказалась не столь сладка,
Когда правда открылась.
Я молился за Америку,
Я создан для Америки,
Я не отступлюсь, пока она не одумается.
Пока страна свободных
Не пробудится и не прозреет,
И пока не обретет свою совесть.