Lyrics and translation Jackson Browne - For Everyman

For Everyman

Everybody I talk to is ready to leave with the light of the morning
They've seen the end coming down long enough to believe that they've heard their last warning
Standing alone, each has his own ticket in his hand
And as the evening descends, I sit thinking 'bout everyman

Seems like I've always been looking for some other place to get it together
Where, with a few of my friends, I could give up the race and maybe find something better
But all my fine dreams, well thought-out schemes to gain the motherland
Have all eventually come down to waiting for everyman

Waiting here for everyman
Make it on your own if you think you can
If you see somewhere to go, I understand
Waiting here for everyman
Don't ask me if he'll show
Baby, I don't know

Make it on your own if you think you can
Somewhere later on, you'll have to take a stand
Then you're gonna need a hand

Everybody's just waiting to hear from the one who can give them the answers
And lead them back to that place in the warmth of the sun where sweet childhood still dances
Who'll come along and hold out that strong but gentle father's hand?
Long ago, I heard someone say something 'bout everyman

Waiting here for everyman
Make it on your own, make it if you think you can
If you see somewhere to go, I understand
I'm not tryin' to tell you that I've seen the plan
Turn and walk away if you think I am
But don't think too badly of one who's left holding sand
He's just another dreamer, dreamin' 'bout everyman

Pour Chaque Homme

Tous ceux à qui je parle sont prêts à partir avec la lumière du matin
Ils ont vu la fin arriver assez longtemps pour croire qu'ils ont entendu leur dernier avertissement
Se tenant seul, chacun a son propre ticket en main
Et comme le soir descend, je m'assois à penser à chaque homme

J'ai l'impression d'avoir toujours cherché un autre endroit pour me remettre en ordre
Où, avec quelques amis, je pourrais abandonner la course et peut-être trouver quelque chose de mieux
Mais tous mes beaux rêves, mes plans bien pensés pour gagner la mère patrie
Ont tous fini par se résumer à attendre chaque homme

Attendre ici chaque homme
Fais-le tout seul si tu penses que tu peux
Si tu vois un endroit où aller, je comprends
Attendre ici chaque homme
Ne me demande pas s'il se montrera
Chérie, je ne sais pas

Fais-le tout seul si tu penses que tu peux
Quelque part plus tard, tu devras prendre position
Alors tu vas avoir besoin d'une main

Tout le monde attend juste d'entendre celui qui peut leur donner les réponses
Et les ramener à cet endroit, dans la chaleur du soleil, où la douce enfance danse encore
Qui viendra et tendra cette main forte mais douce de père ?
Il y a longtemps, j'ai entendu quelqu'un dire quelque chose à propos de chaque homme

Attendre ici chaque homme
Fais-le tout seul, fais-le si tu penses que tu peux
Si tu vois un endroit où aller, je comprends
Je n'essaie pas de te dire que j'ai vu le plan
Tourne-toi et va-t'en si tu penses que je le suis
Mais ne pense pas trop mal de celui qui a laissé le sable dans ses mains
Il n'est qu'un autre rêveur, qui rêve de chaque homme