Lyrics and translation Jackson Browne - Hold Out

Hold Out

Baby I guess you know my story
Baby I guess you've heard my side
It seems I've traded love for glory
But I'm still not satisfied
Given all the years all the cries and cheers
Don't amount to much more than pride
Take my love for you take tomorrow too
There's not much left inside
How we laughed when we first knew love
Singing dum-de-lum-de-lie
I taught you how to see life through love
Then I taught you how to cry
And though I must have known
How easily love is thrown
I took some chances, I don't know why
There's not much you can do
You wish that I'd been true, darlin' so do I
Now you better hold out go on and hold out
Go ahead and hold out for what you know love can be
Move on and hold out don't let your love be sold out
If there's anyone who knows about it baby that's me
Ah you're right, you can't forget the way I lied
Time has seen you grow to lead your life alone
Though you tried and tried, cried and cried
Baby I guess you know my story
Maybe there's not much left to say
You know the more we talk the more we
Turn each other's hearts away
Now I'll be leaving in the morning
Leaving half of me behind
To find the pieces life's been torn in
And take whatever love I find
But you better hold out, go on and hold out
Just walk away and hold out for what you know love can be
Move on and hold out don't let your love be sold out
It's starting to be cold out for people who live like me
Move on and hold out and somewhere later no doubt
You'll find another hold out
Someone just like you baby, wait and see

Tenez Bon

Ma chérie, je suppose que tu connais mon histoire
Ma chérie, je suppose que tu as entendu mon côté de l'histoire
Il semble que j'ai troqué l'amour pour la gloire
Mais je ne suis toujours pas satisfait
Toutes ces années, tous ces cris et ces acclamations
Ne valent pas beaucoup plus que la fierté
Prends mon amour pour toi, prends demain aussi
Il ne reste plus grand-chose à l'intérieur
Comment nous riions quand nous avons connu l'amour pour la première fois
Chantant dum-de-lum-de-lie
Je t'ai appris à voir la vie à travers l'amour
Puis je t'ai appris à pleurer
Et même si je devais le savoir
Comme l'amour est facilement jeté
J'ai pris des risques, je ne sais pas pourquoi
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire
Tu souhaites que j'aie été vrai, ma chérie, moi aussi
Maintenant, tu ferais mieux de tenir bon, vas-y et tiens bon
Vas-y et tiens bon pour ce que tu sais que l'amour peut être
Avance et tiens bon, ne laisse pas ton amour être vendu
S'il y a quelqu'un qui sait de quoi il s'agit, ma chérie, c'est moi
Ah, tu as raison, tu ne peux pas oublier la façon dont j'ai menti
Le temps t'a vu grandir et mener ta vie seul
Même si tu as essayé et essayé, pleuré et pleuré
Ma chérie, je suppose que tu connais mon histoire
Peut-être qu'il n'y a plus grand-chose à dire
Tu sais que plus on parle, plus on
Se retourne le cœur l'un de l'autre
Maintenant, je partirai demain matin
Laissant la moitié de moi derrière
Pour trouver les morceaux que la vie a déchirés
Et prendre l'amour que je trouve
Mais tu ferais mieux de tenir bon, vas-y et tiens bon
Sors juste et tiens bon pour ce que tu sais que l'amour peut être
Avance et tiens bon, ne laisse pas ton amour être vendu
Il commence à faire froid pour les gens qui vivent comme moi
Avance et tiens bon, et quelque part plus tard, sans aucun doute
Tu trouveras un autre qui tiendra bon
Quelqu'un comme toi, ma chérie, attends de voir