Lyrics and translation Jackson Browne - In the Shape of a Heart
It
was
a
ruby
that
she
wore
C'était
un
rubis
qu'elle
portait
On
a
chain
around
her
neck
Sur
une
chaîne
autour
de
son
cou
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
It
was
a
time
I
won't
forget
C'était
un
moment
que
je
n'oublierai
jamais
For
the
sorrow
and
regret
Pour
la
tristesse
et
le
regret
And
the
shape
of
a
heart
Et
la
forme
d'un
cœur
And
the
shape
of
a
heart
Et
la
forme
d'un
cœur
I
guess
I
never
knew
Je
suppose
que
je
n'ai
jamais
su
What
she
was
talking
about
Ce
dont
elle
parlait
I
guess
I
never
knew
Je
suppose
que
je
n'ai
jamais
su
What
she
was
living
without
Ce
qu'elle
vivait
sans
People
speak
of
love,
don't
know
what
they're
thinking
of
Les
gens
parlent
d'amour,
ils
ne
savent
pas
à
quoi
ils
pensent
Wait
around
for
the
one
who
fits
just
like
a
glove
Attends
le
moment
où
quelqu'un
s'emboîte
parfaitement
comme
un
gant
Speak
in
terms
of
belief
and
belonging
Parle
en
termes
de
croyance
et
d'appartenance
Try
to
fit
some
name
to
their
longing
Essaie
de
trouver
un
nom
pour
ton
désir
People
speak
of
love
Les
gens
parlent
d'amour
There
was
a
hole
left
in
the
wall
Il
y
avait
un
trou
dans
le
mur
From
some
ancient
fight
D'un
combat
ancien
About
the
size
of
a
fist
De
la
taille
d'un
poing
Or
something
thrown
that
had
missed
Ou
quelque
chose
qui
avait
été
lancé
et
avait
manqué
There
were
other
holes
as
well
Il
y
avait
aussi
d'autres
trous
In
the
house
where
our
nights
fell
Dans
la
maison
où
nos
nuits
tombaient
Far
to
many
to
repair
Trop
nombreux
pour
être
réparés
In
the
time
that
we
were
there
Dans
le
temps
où
nous
étions
là
People
speak
of
love,
don't
know
what
they're
thinking
of
Les
gens
parlent
d'amour,
ils
ne
savent
pas
à
quoi
ils
pensent
Reach
out
to
each
other
through
the
push
and
shove
Se
tendent
la
main
à
travers
la
bousculade
Speak
in
terms
of
a
life
and
the
learning
Parle
en
termes
de
vie
et
d'apprentissage
Try
to
think
of
a
word
for
the
burning
Essaie
de
trouver
un
mot
pour
l'embrasement
You
keep
it
up,
you
try
so
hard
Continue
comme
ça,
tu
essaies
si
fort
To
keep
a
life
from
coming
apart
D'empêcher
une
vie
de
se
séparer
Never
know
what
breaches
and
faults
are
concealed
Tu
ne
sais
jamais
quelles
sont
les
brèches
et
les
failles
qui
sont
cachées
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
It
was
the
ruby
that
she
wore
C'était
le
rubis
qu'elle
portait
On
a
stand
beside
the
bed
Sur
un
stand
au
chevet
In
the
hour
before
dawn
À
l'heure
qui
précède
l'aube
When
I
knew
she
was
gone
Quand
j'ai
su
qu'elle
était
partie
And
I
held
it
in
my
hand
Et
je
l'ai
tenu
dans
ma
main
For
a
little
while
Pendant
un
petit
moment
Dropped
it
into
the
wall
Je
l'ai
laissé
tomber
dans
le
mur
I
let
it
go
and
heard
it
fall
Je
l'ai
lâché
et
j'ai
entendu
tomber
I
guess
I
never
knew
Je
suppose
que
je
n'ai
jamais
su
What
she
was
talking
about
Ce
dont
elle
parlait
I
guess
I
never
knew
Je
suppose
que
je
n'ai
jamais
su
What
she
was
living
without
Ce
qu'elle
vivait
sans
People
speak
of
love,
don't
know
what
they're
thinking
of
Les
gens
parlent
d'amour,
ils
ne
savent
pas
à
quoi
ils
pensent
Wait
around
for
the
one
who
fits
just
like
a
glove
Attends
le
moment
où
quelqu'un
s'emboîte
parfaitement
comme
un
gant
Speak
in
terms
of
a
life
and
the
living
Parle
en
termes
de
vie
et
de
vie
Try
to
find
the
word
for
forgiving
Essaie
de
trouver
le
mot
pour
pardonner
You
keep
it
up,
you
try
so
hard
Continue
comme
ça,
tu
essaies
si
fort
To
keep
a
life
from
coming
apart
D'empêcher
une
vie
de
se
séparer
And
never
know
the
shallows
and
the
unseen
reef
Et
tu
ne
connais
jamais
les
bas-fonds
et
les
récifs
invisibles
That
are
there
from
the
start
Qui
sont
là
dès
le
départ
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
In
the
shape
of
a
heart
En
forme
de
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.