Lyrics and translation Jackson Browne - It Is One

It Is One

They shot a man into the sky
The moon and stars became his bed
He saw the sun rise seven times
And when he came back down he said
It is one, it is one
One world spinning 'round the sun
Wherever it is you call home
Whatever country you come from
It is one, it is one, it is one, it is one
They shot a man in Africa
At a time of rivalry and war
He had some dreams of a good life
But dreams aren't what they killed him for
Now people stand themselves next to the righteous
And they believe the things they say are true
They speak in terms of what divides us
To justify the violence they do
But it is one, it is one
One world spinning 'round the sun
Wherever it is you call home
Whatever country you come from
It is one, it is one, it is one, it is one
One -- the deep blue ocean
One -- the endless sky
One -- the purple mountains
One -- you and I
It's not a world of our own choosing
We don't decide where we are born
This life is a battleground between right and wrong
One way or other we are torn
And people stand themselves next to the righteous
And they believe the things they say are true
And speak in terms of what divides us
To justify the violence they do
But it is one, it is one
One world spinning 'round the sun
Wherever it is you call home
Whatever country you come from
It is one, it is one, it is one, it is one
It is one, it is one, it is one, it is one
One -- the deep blue ocean
One -- the endless sky
One -- the purple mountains
One -- you and I

C'est un

Ils ont envoyé un homme dans le ciel
La lune et les étoiles sont devenues son lit
Il a vu le soleil se lever sept fois
Et quand il est revenu, il a dit
C'est un, c'est un
Un monde qui tourne autour du soleil
Où que tu appelles la maison
Quel que soit le pays d'où tu viens
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un
Ils ont tiré sur un homme en Afrique
En temps de rivalité et de guerre
Il avait des rêves d'une vie meilleure
Mais les rêves n'étaient pas ce pour quoi on l'a tué
Maintenant, les gens se placent à côté des justes
Et ils croient ce qu'ils disent être vrai
Ils parlent en termes de ce qui nous divise
Pour justifier la violence qu'ils font
Mais c'est un, c'est un
Un monde qui tourne autour du soleil
Où que tu appelles la maison
Quel que soit le pays d'où tu viens
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un
Un - le bleu profond de l'océan
Un - le ciel sans fin
Un - les montagnes violettes
Un - toi et moi
Ce n'est pas un monde de notre choix
Nous ne décidons pas où nous naissons
Cette vie est un champ de bataille entre le bien et le mal
D'une manière ou d'une autre, nous sommes déchirés
Et les gens se placent à côté des justes
Et ils croient ce qu'ils disent être vrai
Et parlent en termes de ce qui nous divise
Pour justifier la violence qu'ils font
Mais c'est un, c'est un
Un monde qui tourne autour du soleil
Où que tu appelles la maison
Quel que soit le pays d'où tu viens
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un
C'est un, c'est un, c'est un, c'est un
Un - le bleu profond de l'océan
Un - le ciel sans fin
Un - les montagnes violettes
Un - toi et moi