Lyrics and translation Jackson Browne - Sky Blue and Black

Sky Blue and Black

In the calling out to one another
Of the lovers up and down the strand
In the sound of the waves and the cries
Of the seagulls circling the sand
In the fragments of the songs
Carried down the wind from some radio
In the murmuring of the city in the distance
Ominous and low
I hear the sound of a world where we played
And the far too simple beauty
Of the promises we made
If you ever need holding
Call my name and I′ll be there
If you ever need holding
And no holding back, I'll see you through
Sky blue and black
Where the touch of the lover ends
And the soul of the friend begins
There′s a need to be separate and a need to be one
And a struggle neither wins
Where you gave me the world I was in
And a place I could make a stand
I could never see how you doubted me
When I'd let go of your hand
Yeah, and I was much younger then
And I must have thought that I would know
If things were gonna end
And the heavens were rolling
Like a wheel on a track
And our sky was unfolding
And it'll never fold back
Sky blue and black
And I′d have fought the world for you (I′d have fought the world for you)
If I thought that you wanted me too (thought that you wanted me too)
Or put aside what was true or untrue (true or untrue)
If I'd known that′s what you needed (if I'd known that′s what you need)
What you needed me to do
But the moment has passed by me now
To have put away my pride
And just come through for you somehow
If you ever need holding
Call my name and I'll be there
If you ever need holding
And no holding back, I′ll see you through (sky)
You're the color of the sky
Reflected in each store-front window pane
You're the whispering and the sighing
Of my tires in the rain
You′re the hidden cost and the thing that′s lost
In everything I do
Yeah and I'll never stop looking for you
In the sunlight and the shadows
And the faces on the avenue
That′s the way love is
That's the way love is
That′s the way love is
Sky, sky blue and black

Bleu ciel et noir

Dans les appels que l'on se lance
Des amoureux qui se promènent le long de la plage
Dans le bruit des vagues et les cris
Des mouettes qui tournent au-dessus du sable
Dans les fragments de chansons
Portés par le vent depuis une radio
Dans le murmure de la ville au loin
Menaceur et bas
J'entends le son d'un monde où nous jouions
Et la beauté trop simple
Des promesses que nous avons faites
Si tu as besoin d'être tenue
Appelle-moi et je serai là
Si tu as besoin d'être tenue
Et sans rien retenir, je te guiderai
Bleu ciel et noir
Où le toucher de l'amoureux prend fin
Et l'âme de l'ami commence
Il y a un besoin d'être séparé et un besoin d'être un
Et une lutte où aucun ne gagne
Où tu m'as donné le monde dans lequel j'étais
Et un endroit où je pouvais prendre position
Je n'arrivais pas à comprendre pourquoi tu doutais de moi
Lorsque je lâchais ta main
Oui, et j'étais beaucoup plus jeune alors
Et j'ai dû penser que je saurais
Si les choses allaient finir
Et les cieux roulaient
Comme une roue sur une piste
Et notre ciel se déployait
Et il ne se repliera jamais
Bleu ciel et noir
Et j'aurais combattu le monde pour toi (j'aurais combattu le monde pour toi)
Si j'avais pensé que tu me voulais aussi (pensé que tu me voulais aussi)
Ou mis de côté ce qui était vrai ou faux (vrai ou faux)
Si j'avais su que c'est ce dont tu avais besoin (si j'avais su que c'est ce dont tu as besoin)
Ce que tu avais besoin que je fasse
Mais le moment est passé maintenant
Pour mettre ma fierté de côté
Et simplement venir te soutenir d'une manière ou d'une autre
Si tu as besoin d'être tenue
Appelle-moi et je serai là
Si tu as besoin d'être tenue
Et sans rien retenir, je te guiderai (ciel)
Tu es la couleur du ciel
Réfléchie dans chaque vitrine
Tu es le murmure et le soupir
De mes pneus sous la pluie
Tu es le coût caché et la chose qui est perdue
Dans tout ce que je fais
Oui, et je ne cesserai jamais de te chercher
Dans la lumière du soleil et les ombres
Et les visages sur l'avenue
C'est comme ça que l'amour est
C'est comme ça que l'amour est
C'est comme ça que l'amour est
Ciel, ciel bleu et noir