Still Looking For Something - Jackson Browne translation in German

Still Looking For Something

I'm still looking for something
I'm out here under the streetlight, baby
I'm still looking for something in the night
I might be giving up something
You don't get something for nothing, baby
Nothing you can hold up to the light
If all I find is freedom, it's alright

And I knew since I was just little
The sharp edges of the world will whittle
Your dreams down to shavings at your feet
Gonna do my best not to settle
I know it's gonna test my mettle
To keep my options open
Even so I'm hoping

And I'm still looking for something
I'm way out over my due date baby
I'm still looking for something in the night
I know I'm headed for somewhere
We all dream about somеwhere, baby
We all want to go whеre life is bright
You don't want to end up nowhere, but you might

And I knew since I was just little
The sharp edges of the world will whittle
Your expectations into something else
And I know beyond the tough titty
Somewhere there's a heart in the city
And I'm out here to find it
And the soulful smile behind it

And I'm still looking for something
I'm out here under the neon, baby
Still looking for something in the night
I don't mind giving up something
You don't get something for nothing, baby
You don't give up on love without a fight
If I don't find it this time, it's alright

Gonna keep my options open
Even though I'm hoping
For something I can hold up to the light
Don't know that I'll find it
Or the soulful smile behind it
If all I find is freedom, it's alright

Immer noch auf der Suche

Ich suche immer noch nach etwas
Ich steh hier unter der Straßenlaterne, Baby
Ich suche immer noch nach etwas in der Nacht
Vielleicht geb ich was auf
Man kriegt nichts umsonst, Baby
Nichts, was man gegen das Licht halten kann
Wenn ich nur Freiheit finde, ist das in Ordnung

Und ich wusste seit ich klein war
Die scharfen Kanten der Welt schnitzen
Deine Träume zu Spänen zu deinen Füßen
Ich werd mein Bestes geben, mich nicht zufriedenzugeben
Ich weiß, es wird mich auf die Probe stellen
Meine Optionen offen zu halten
Trotzdem hoffe ich

Und ich suche immer noch nach etwas
Ich bin weit überfällig, Baby
Ich suche immer noch nach etwas in der Nacht
Ich weiß, ich steuere auf irgendwohin zu
Wir alle träumen von irgendwo, Baby
Wir alle wollen dahin, wo das Leben hell ist
Du willst nicht im Nirgendwo enden, aber vielleicht

Und ich wusste seit ich klein war
Die scharfen Kanten der Welt schnitzen
Deine Erwartungen in etwas anderes
Und ich weiß, hinter all der Härte
Irgendwo gibt's ein Herz in der Stadt
Und ich bin hier draußen, um es zu finden
Und das seelenvolle Lächeln dahinter

Und ich suche immer noch nach etwas
Ich steh hier unter dem Neon, Baby
Suche immer noch nach etwas in der Nacht
Es macht mir nichts aus, etwas aufzugeben
Man kriegt nichts umsonst, Baby
Man gibt die Liebe nicht ohne Kampf auf
Wenn ich es diesmal nicht finde, ist das in Ordnung

Ich werd meine Optionen offenhalten
Auch wenn ich hoffe
Auf etwas, das ich gegen das Licht halten kann
Ich weiß nicht, ob ich's finde
Oder das seelenvolle Lächeln dahinter
Wenn ich nur Freiheit finde, ist das in Ordnung