Lyrics and translation Jackson Browne - Still Looking For Something

Still Looking For Something

I'm still looking for something
I'm out here under the streetlight, baby
I'm still looking for something in the night
I might be giving up something
You don't get something for nothing, baby
Nothing you can hold up to the light
If all I find is freedom, it's alright

And I knew since I was just little
The sharp edges of the world will whittle
Your dreams down to shavings at your feet
Gonna do my best not to settle
I know it's gonna test my mettle
To keep my options open
Even so I'm hoping

And I'm still looking for something
I'm way out over my due date baby
I'm still looking for something in the night
I know I'm headed for somewhere
We all dream about somеwhere, baby
We all want to go whеre life is bright
You don't want to end up nowhere, but you might

And I knew since I was just little
The sharp edges of the world will whittle
Your expectations into something else
And I know beyond the tough titty
Somewhere there's a heart in the city
And I'm out here to find it
And the soulful smile behind it

And I'm still looking for something
I'm out here under the neon, baby
Still looking for something in the night
I don't mind giving up something
You don't get something for nothing, baby
You don't give up on love without a fight
If I don't find it this time, it's alright

Gonna keep my options open
Even though I'm hoping
For something I can hold up to the light
Don't know that I'll find it
Or the soulful smile behind it
If all I find is freedom, it's alright

Toujours à la recherche de quelque chose

Je cherche encore quelque chose
Je suis là-bas sous le lampadaire, ma chérie
Je cherche encore quelque chose dans la nuit
Je pourrais être en train de renoncer à quelque chose
On n'obtient rien pour rien, ma chérie
Rien que tu puisses tenir à la lumière
Si tout ce que je trouve, c'est la liberté, c'est bien

Et je le sais depuis que j'étais petit
Les arêtes vives du monde vont raboter
Tes rêves jusqu'aux copeaux à tes pieds
Je vais faire de mon mieux pour ne pas me contenter
Je sais que ça va tester mon courage
Pour garder mes options ouvertes
Même si j'espère

Et je cherche encore quelque chose
Je suis bien au-delà de ma date d'échéance, ma chérie
Je cherche encore quelque chose dans la nuit
Je sais que je vais quelque part
On rêve tous d'un endroit, ma chérie
On veut tous aller là où la vie est brillante
Tu ne veux pas finir nulle part, mais tu pourrais

Et je le sais depuis que j'étais petit
Les arêtes vives du monde vont raboter
Tes attentes en quelque chose d'autre
Et je sais qu'au-delà de la dure réalité
Quelque part, il y a un cœur dans la ville
Et je suis là pour le trouver
Et le sourire sincère qui se cache derrière

Et je cherche encore quelque chose
Je suis là-bas sous le néon, ma chérie
Je cherche encore quelque chose dans la nuit
Je n'ai pas peur de renoncer à quelque chose
On n'obtient rien pour rien, ma chérie
On n'abandonne pas l'amour sans se battre
Si je ne le trouve pas cette fois, c'est bien

Je vais garder mes options ouvertes
Même si j'espère
Quelque chose que je peux tenir à la lumière
Je ne sais pas si je le trouverai
Ou le sourire sincère qui se cache derrière
Si tout ce que je trouve, c'est la liberté, c'est bien