Lyrics and translation Jackson Browne - The Only Child

The Only Child

Boy of mine
As your fortune comes to carry you down the line
And you watch as the changes unfold
And you sort among the stories you′ve been told
If some pieces of the picture are hard to find
And the answers to your questions are hard to hold
Take good care of your mother
When you're making up your mind
Should one thing or another take you from behind
Though the world may make you hard and wild
And determine how your life is styled
When you′ve come to feel that you're the only child
Take good care of your brother
Let the disappointments pass
Let the laughter fill your glass
Let your illusions last until they shatter
Whatever you might hope to find
Among the thoughts that crowd your mind
There won't be many that ever really matter
But take good care of your mother
And remember to be kind
When the pain of another will serve you to remind
That there are those who feel themselves exiled
On whom the fortune never smiled
And upon whose life the heartache has been piled
They′re just looking for another
Lonely child
And when you′ve found another soul
Who sees into your own
Take good care of each other

Единственный ребенок

Мой мальчик,
когда твоя судьба понесет тебя вперед,
и ты будешь наблюдать, как разворачиваются перемены,
и разбираться в историях, которые тебе рассказывали,
если некоторые фрагменты картины трудно найти,
и ответы на твои вопросы трудно удержать,
позаботься о своей матери,
когда будешь принимать решение.
Если что-то вдруг застанет тебя врасплох,
хотя мир может сделать тебя жестким и диким,
и определить, как сложится твоя жизнь,
когда почувствуешь себя единственным ребенком,
позаботься о своем брате.
Пусть разочарования пройдут мимо,
пусть смех наполнит твой стакан,
пусть твои иллюзии живут, пока не разобьются.
Что бы ты ни надеялся найти
среди мыслей, что теснятся в твоей голове,
немногие из них действительно будут иметь значение.
Но позаботься о своей матери
и не забывай быть добрым,
когда чужая боль напомнит тебе,
что есть те, кто чувствует себя изгнанниками,
кому судьба никогда не улыбалась,
и на чью жизнь свалилась гора сердечной боли.
Они просто ищут другого
одинокого ребенка.
И когда ты найдешь другую душу,
которая видит в твою собственную,
позаботьтесь друг о друге.