Lyrics and translation Jackson Browne - Too Many Angels

Too Many Angels

There's an angel on a ribbon
Hanging from the armoire door
There's a Cupid with his feet crossed
On the bird cage by the door
There's a baby angel drummer
His eyes are open wide
And two more tiny cherubs
On the mantle side by side
Too many angels
Have seen me crying
Too many angels
Have heard you lying
There are photographs of children
All in their silver frames
On the window sills and tabletops
Lit by candle flames
And upon their angel faces
Life's expectations climb
Where the moment has preserved them
From the ravages of time
Too many angels
Have seen me crying
Too many angels
Have heard you lying
Bring the morning on
Voices sing of day
I want to step out in the morning sun
Through the flood of tears
I want this darkness gone
Your sweet face appears
These apparitions coming one by one
But there's no end in sight
Only the dead of night
And too many angels
Too many angels
Have seen me crying
Too many angels
Have heard you lying
Too many angels
Bring the morning on
Voices sing of day
I want to step out in the morning sun
Through the flood of tears
I want to greet the dawn
Cast away these fears
Forget about the things we could have done
Bring the morning on
Voices sing of day
I want to watch the children as they run
Through the broken years
I want this darkness gone
Your sweet face appears
These apparitions coming one by one
But there's no end in sight
Only the dead of night
And too many angels

Trop d'anges

Il y a un ange sur un ruban
Suspendu à la porte de l'armoire
Il y a un Cupidon les pieds croisés
Sur la cage à oiseaux près de la porte
Il y a un bébé ange batteur
Ses yeux sont grands ouverts
Et deux autres petits chérubins
Sur le manteau côte à côte
Trop d'anges
M'ont vu pleurer
Trop d'anges
T'ont entendu mentir
Il y a des photos d'enfants
Tous dans leurs cadres argentés
Sur les rebords des fenêtres et les tables
Éclairés par les flammes des bougies
Et sur leurs visages d'anges
Les attentes de la vie grimpent
Là où le moment les a préservés
Des ravages du temps
Trop d'anges
M'ont vu pleurer
Trop d'anges
T'ont entendu mentir
Fais venir le matin
Les voix chantent le jour
Je veux sortir au soleil du matin
À travers le flot des larmes
Je veux que ces ténèbres disparaissent
Ton doux visage apparaît
Ces apparitions qui arrivent une par une
Mais il n'y a pas de fin en vue
Seulement la nuit noire
Et trop d'anges
Trop d'anges
M'ont vu pleurer
Trop d'anges
T'ont entendu mentir
Trop d'anges
Fais venir le matin
Les voix chantent le jour
Je veux sortir au soleil du matin
À travers le flot des larmes
Je veux saluer l'aube
Jeter ces peurs
Oublier ce que nous aurions pu faire
Fais venir le matin
Les voix chantent le jour
Je veux regarder les enfants courir
À travers les années brisées
Je veux que ces ténèbres disparaissent
Ton doux visage apparaît
Ces apparitions qui arrivent une par une
Mais il n'y a pas de fin en vue
Seulement la nuit noire
Et trop d'anges