Lyrics and translation Jackson Browne - Walls and Doors

Walls and Doors

Ever since the world's existed
There's one thing that is certain
There are those who build walls
And those who open doors
Ah but this my love I'm thinking you already knew
For some it's always winter
While others have the spring
Some people find good fortune
While others never find a thing
Ah but this my love is something you already knew
That's how it's always been
And I know you know it
There can be freedom only when nobody owns it
I'm going to say that again
Because I know you know it
There can be freedom only when nobody owns it
Of what use is the moon if you don't have the night?
Of what use is a windmill with no Quixote left who'll fight?
Ah but this my love is something you already knew
At some point on the horizon
Sky can be confused with earth
Some people dream of God
While others dream of wealth
But of course my love this is what you see out on the street
It's how it's always been
And I know you know it
There can be freedom only when nobody owns it
Let me say that again
Because I know that we both know it
There can be freedom only when nobody owns it
When nobody owns it
When nobody owns it
Ever since the world's existed
There's one thing that is certain
Some people build walls
Others open doors

Murs et Portes

Depuis que le monde existe
Il y a une chose qui est certaine
Il y a ceux qui construisent des murs
Et ceux qui ouvrent des portes
Ah mais mon amour, je pense que tu le sais déjà
Pour certains, c'est toujours l'hiver
Alors que d'autres ont le printemps
Certaines personnes trouvent la bonne fortune
Alors que d'autres ne trouvent jamais rien
Ah mais mon amour, c'est quelque chose que tu sais déjà
C'est comme ça depuis toujours
Et je sais que tu le sais
Il ne peut y avoir de liberté que lorsque personne ne la possède
Je vais le redire
Parce que je sais que tu le sais
Il ne peut y avoir de liberté que lorsque personne ne la possède
A quoi sert la lune si tu n'as pas la nuit ?
A quoi sert un moulin à vent sans Don Quichotte pour se battre ?
Ah mais mon amour, c'est quelque chose que tu sais déjà
A un moment donné à l'horizon
Le ciel peut être confondu avec la terre
Certaines personnes rêvent de Dieu
Alors que d'autres rêvent de richesse
Mais bien sûr, mon amour, c'est ce que tu vois dans la rue
C'est comme ça depuis toujours
Et je sais que tu le sais
Il ne peut y avoir de liberté que lorsque personne ne la possède
Laisse-moi le redire
Parce que je sais que nous le savons tous les deux
Il ne peut y avoir de liberté que lorsque personne ne la possède
Lorsque personne ne la possède
Lorsque personne ne la possède
Depuis que le monde existe
Il y a une chose qui est certaine
Certaines personnes construisent des murs
D'autres ouvrent des portes