Box Canyon (1974) - Jackson C. Frank translation in French

Box Canyon (1974)

Many days and months have I waited for the train
To leave this city far behind, seek country once again
The passengers sit talking all through the afternoon
And the porter waltzes quietly with a honey-colored broom
Well life in a box canyon, it don′t get you very much
Just a lizard and the stone at where he'll sleep
I go on daydreaming though I′m really out of touch
And the soldier lies forgotten in the keep
Once I had a woman, she reminded me of the wind
And although it was an accident I'd asked the gods to win
And they granted me one favor 'fore they tore the veil away
And I don′t know what I′ve lost or won, I don't even know today
Each day the children come and they stand around the court
Deciding what is pleasure and when to play
When I was but one of them, well I knew how to sing
Tell me what are my children to say
Well life in a box canyon, it don′t get you very much
Just a lizard and the stone at where he'll sleep
I go on daydreaming though I′m really out of touch
And the soldier lies forgotten in the keep

Canyon de la boîte (1974)

J’ai attendu le train pendant de nombreux jours et mois
Pour quitter cette ville loin derrière moi, retrouver la campagne
Les passagers parlent tout l’après-midi
Et le porteur danse silencieusement avec un balai couleur miel
Eh bien, la vie dans un canyon de la boîte, ça ne te donne pas grand-chose
Juste un lézard et la pierre où il dormira
Je continue à rêver, même si je suis vraiment déconnecté
Et le soldat est oublié dans le donjon
J’avais une femme, elle me rappelait le vent
Et même si c’était un accident, j’avais demandé aux dieux de gagner
Et ils m’ont accordé une faveur avant de déchirer le voile
Et je ne sais pas ce que j’ai perdu ou gagné, je ne sais même pas aujourd’hui
Chaque jour, les enfants viennent et se tiennent autour de la cour
Décidant ce qui est le plaisir et quand jouer
Quand je n’étais qu’un d’entre eux, je savais chanter
Dis-moi, que vont dire mes enfants ?
Eh bien, la vie dans un canyon de la boîte, ça ne te donne pas grand-chose
Juste un lézard et la pierre où il dormira
Je continue à rêver, même si je suis vraiment déconnecté
Et le soldat est oublié dans le donjon