Lyrics and translation Jackson C. Frank - Goodbye to My Loving You

Goodbye to My Loving You

It′s cold outside.
Oh, how I've tried,
To keep on loving you.

The wind bites deep.
There′s no sleep,
Without me and you.

When you wished by the window,
Something broke inside.
When you wished that I was there,
That was when you cried.

It's goodbye,
To my loving you.
It's goodbye,
The whole story′s true.
It′s goodbye,
To my loving you.
It's goodbye.

It′s no good,
Saying that we're through.
It don′t work,
When you've got to choose.

Part of my resistance,
Is what must carry on.
Part of your insistence,
That love can not be torn.

So goodbye,
To my loving you.
It′s goodbye,
The whole story's true.
Goodbye,
To my loving you.
It's goodbye.

Have a heart,
That′s what you can do.
Wind and rain,
Like a cold shadow.

Keeps me in your arms,
Even if I go.
Now that love is leaving,
There′s nothing left to show.

It's goodbye,
To my loving you.
It′s goodbye,
The whole story's true.
It′s goodbye,
To my loving you.
It's goodbye.

Take a chance, take a chance,
On the lonely stair.
Raise a glass,
Show ′em that we dare.

Pass from one another,
The way lovers always do.
This time is one reality,
Less then we can lose.

So say goodbye,
To my loving you, right now.
Say a prayer,
The whole story's true.
Say goodbye,
To my loving you.
It's goodbye.

Adieu à mon amour pour toi

Il fait froid dehors.
Oh, comme j'ai essayé,
De continuer à t'aimer.

Le vent mord fort.
Il n'y a pas de sommeil,
Sans toi et moi.

Quand tu as souhaité par la fenêtre,
Quelque chose s'est brisé en moi.
Quand tu as souhaité que je sois là,
C'est à ce moment-là que tu as pleuré.

C'est adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu,
Toute l'histoire est vraie.
C'est adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu.

Ça ne sert à rien,
De dire que nous en avons fini.
Ça ne marche pas,
Quand tu dois choisir.

Une partie de ma résistance,
C'est ce qui doit continuer.
Une partie de ton insistance,
Que l'amour ne peut pas être déchiré.

Alors adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu,
Toute l'histoire est vraie.
Adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu.

Aie du cœur,
C'est ce que tu peux faire.
Le vent et la pluie,
Comme une ombre froide.

Me garde dans tes bras,
Même si je pars.
Maintenant que l'amour s'en va,
Il n'y a plus rien à montrer.

C'est adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu,
Toute l'histoire est vraie.
C'est adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu.

Prends une chance, prends une chance,
Sur l'escalier solitaire.
Lève un verre,
Montre-leur que nous osons.

Passe d'un autre,
Comme les amants le font toujours.
Cette fois est une réalité,
Moins que nous ne pouvons perdre.

Alors dis adieu,
À mon amour pour toi, tout de suite.
Dis une prière,
Toute l'histoire est vraie.
Dis adieu,
À mon amour pour toi.
C'est adieu.