Lyrics and translation Jackson Wang - 王嘉爾

王嘉爾

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

17歲的 Jackson 記得 2011
沒想那麼多的我放下了一切走出家門
七月三號 拿著 one way ticket 拖著三個行李箱
Nothing in my pocket 只有音樂的理想

糾結了很久自己是否能夠克服家人的擔心
This bet ain't got no preview
不捨得的爸媽也開始了幫我收拾衣服
這樣就走出了我人生里新的一步

不順利的也絕對不會跟爸媽說
當時自己不夠優秀心裡多難過
沒事 不用擔心 很好 不寂寞
做兒子的我們 肯定都會這麼說

無論我人在哪裡
就算我走遍世界各地
無論我人在哪裡
都掛著這一切在懷裡

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

我記得想吃家鄉菜的時候
打聽到一個地方叫做建大地鐵二號線的出口
地圖一搜街道附近走了一走
就听到熟悉的語言在那餐廳門口

點了一碗炒飯
覺得特別快樂雖然非常簡單
也跟阿姨聊了幾句我吃到一半
她輕輕摸了我的頭叫我不用買單

這孩子一個人在這裡打拼不容易
叫廚房給孩子來多幾個煎蛋
回家的路上眼淚掉了下來
天氣很冷但那天我的心卻很暖

無論我人在哪裡
就算我走遍世界各地
無論我人在哪裡
都掛著這一切在懷裡

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

Team Wang Panthepack TWD
East and West connecting all the dots culturally
Team Wang Records 播放在你耳機裡
咬著 cookies 見證四個熊貓在這故事裡

我還是那個我
抬頭45度升起的還是同一個夢
我本來手裡拿的劍變成了麥克風
到哪裡都 I say it
Jackson Wang from China cause this is my home

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad (這是我的故事)
那你的呢？(not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

路 走著 走著 其實沒有 so bad
習慣了 慣了 其實不會 so sad
(Not so sad)

王嘉爾

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Jackson, à 17 ans, se souvient de 2011.
Je n'y pensais pas trop, j'ai tout laissé derrière moi et j'ai quitté la maison.
Le 3 juillet, j'ai pris un billet aller simple et j'ai traîné trois valises.
Rien dans ma poche, juste un rêve de musique.

J'ai longuement hésité, me demandant si j'arriverais à surmonter les inquiétudes de ma famille.
Ce pari n'a pas de preview.
Mes parents, qui étaient attristés, ont commencé à m'aider à faire mes bagages.
C'est ainsi que j'ai fait un nouveau pas dans ma vie.

Je ne dirais pas à mes parents les choses qui ne se passaient pas bien.
À l'époque, je n'étais pas assez bon, et j'étais tellement triste au fond de moi.
Ce n'est rien, ne t'inquiète pas, tout va bien, je ne suis pas seul.
En tant que fils, nous disons toujours ça.

Peu importe où je suis.
Même si je voyage partout dans le monde.
Peu importe où je suis.
J'ai tout ça en moi.

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Je me souviens de l'époque où j'avais envie de manger des plats de ma région.
J'ai appris qu'il y avait un endroit appelé Jian Da, à la sortie de la ligne 2 du métro.
J'ai regardé la carte, j'ai marché dans les rues voisines.
J'ai entendu la langue familière à l'entrée du restaurant.

J'ai commandé un plat de riz frit.
J'étais tellement heureux, même si c'était très simple.
J'ai aussi discuté avec la serveuse pendant que je mangeais.
Elle m'a touché la tête doucement et m'a dit de ne pas payer.

Ce jeune homme se débrouille tout seul ici, ce n'est pas facile.
Dites à la cuisine de lui faire quelques œufs au plat en plus.
Sur le chemin du retour, j'ai pleuré.
Il faisait très froid, mais mon cœur était chaud ce jour-là.

Peu importe où je suis.
Même si je voyage partout dans le monde.
Peu importe où je suis.
J'ai tout ça en moi.

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Team Wang Panthepack TWD.
L'Est et l'Ouest connectent tous les points culturellement.
Team Wang Records joue dans tes écouteurs.
Mâche des cookies et sois témoin des quatre pandas dans cette histoire.

Je suis toujours le même.
Le même rêve qui monte, la tête inclinée à 45 degrés.
L'épée que je tenais dans ma main est devenue un microphone.
Où que je sois, je le dis.
Jackson Wang de Chine, parce que c'est mon pays.

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste (c'est mon histoire).
Et toi ? (pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)

Le chemin que je parcours, en fait, n'est pas si mauvais.
J'y suis habitué, je suis habitué, en fait, ce n'est pas si triste.
(Pas si triste)