Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - 1 X 1 (Um a Um)

1 X 1 (Um a Um)

Esse jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum
Ah, olhe, o jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum

O meu clube tem time de primeira
Sua linha atacante é artilheira
A linha média é tal qual uma barreira
O center-forward corre bem na dianteira
A defesa é segura e tem rojão
E o goleiro é igual um paredão

Esse jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum
Mato um, mas o jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum

É encarnado, branco e preto, é encarnado e branco
É encarnado, preto e branco, é encarnado e preto
É encarnado, branco e preto, é encarnado e branco
É encarnado, preto e branco, é encarnado e preto

O meu clube jogando, eu aposto
Quer jogar, um empate é pra você
Dou um zurra a quem aparecer
Um empate pra mim já é derrota
Mas confio nos craques da pelota
E o meu clube só joga é pra vencer

O meu clube tem time de primeira
Sua linha atacante é artilheira
A linha média é tal qual uma barreira
O center-forward corre bem na dianteira
A defesa é segura e tem rojão
E o goleiro é igual um paredão

Esse jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum
Mato um, mas o jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum

É encarnado, branco e preto, é encarnado e branco
É encarnado, preto e branco, é encarnado e preto
É encarnado, branco e preto, é encarnado e branco
É encarnado, preto e branco, é encarnado e preto

Esse jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum
Mato um, mas o jogo não pode ser um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum

Má' rapai', uma coisa dessa também tá demais
(Se o meu clube perder é zum-zum-zum)
O juiz ladrão, rapaz!
(Se o meu clube perder é zum-zum-zum)

Eu vi com esses dois olhos que a terra há de comer
(Se o meu clube perder é zum-zum-zum)
Quando ele pegou o rapaz pelo calção
O rapaz ficou sem calção
(Se o meu clube perder é zum-zum-zum)

Ah, olhe, o jogo não pode ser um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum
Mato um, mas o jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum

Esse jogo não é um a um
Se o meu clube perder é zum-zum-zum

1 X 1 (Un contre un)

Ce jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame
Ah, écoute, ce jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame

Mon équipe a une équipe de première classe
Ta ligne d'attaque est une artilleuse
La ligne médiane est comme une barrière
L'avant-centre court bien en tête
La défense est sûre et a des fusées
Et le gardien est comme un mur

Ce jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame
Je tue un, mais le jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame

C'est rouge, blanc et noir, c'est rouge et blanc
C'est rouge, noir et blanc, c'est rouge et noir
C'est rouge, blanc et noir, c'est rouge et blanc
C'est rouge, noir et blanc, c'est rouge et noir

Mon équipe joue, je parie
Tu veux jouer, un match nul est pour toi
Je donne une raclée à celui qui apparaît
Un match nul pour moi, c'est déjà une défaite
Mais j'ai confiance en les as du ballon
Et mon équipe ne joue que pour gagner

Mon équipe a une équipe de première classe
Ta ligne d'attaque est une artilleuse
La ligne médiane est comme une barrière
L'avant-centre court bien en tête
La défense est sûre et a des fusées
Et le gardien est comme un mur

Ce jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame
Je tue un, mais le jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame

C'est rouge, blanc et noir, c'est rouge et blanc
C'est rouge, noir et blanc, c'est rouge et noir
C'est rouge, blanc et noir, c'est rouge et blanc
C'est rouge, noir et blanc, c'est rouge et noir

Ce jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame
Je tue un, mais le jeu ne peut pas être un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame

Bon sang, c'est trop aussi
(Si mon équipe perd, c'est le drame)
L'arbitre est un voleur, mec !
(Si mon équipe perd, c'est le drame)

J'ai vu de mes propres yeux que la terre va manger
(Si mon équipe perd, c'est le drame)
Quand il a attrapé le garçon par le pantalon
Le garçon s'est retrouvé sans pantalon
(Si mon équipe perd, c'est le drame)

Ah, écoute, le jeu ne peut pas être un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame
Je tue un, mais le jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame

Ce jeu n'est pas un contre un
Si mon équipe perd, c'est le drame