Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - A Mulher Que Virou Homem

A Mulher Que Virou Homem

Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo
Eu tenho medo que você se case tão moço
Eu me casei e veja o resultado
Eu tô atoladao até o pescoço

(Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo)
(Eu tenho medo que você se case tão moço)
(Eu me casei e veja o resultado)
(Eu tô atoladao até o pescoço)

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fez uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Uma voz grossa que nem um trovão

Quando eu pergunto: o que é isso, Joana?
Ela responde: voçê se engana
Eu era a Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João

Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo já de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágua é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz
Aquele é o marido da mulher que virou homem

(Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo)
(Eu tenho medo que você se case tão moço)
(Eu me casei e veja o resultado)
(Eu tô atoladao até o pescoço, é pouco)

(Meu pai me disse: meu filho tá muito cedo)
(Eu tenho medo que você se case tão moço)
(Eu me casei e veja o resultado)
(Eu tô atoladao até o pescoço)

Minha mulher apesar de ter saúde
Foi pra Hollywood, fez uma operação
Agora veio com uma nova bossa
Uma voz grossa que nem um trovão

Quando eu pergunto: o que é isso, Joana?
Ela responde: voçê se engana
Eu era a Joana antes da operação
Mas de hoje em diante meu nome é João

Não se confunda nem troque meu nome
Fale comigo de homem pra homem
Fique sabendo já de uma vez
Que você me paga tudo que me fez

Agora eu ando todo encabulado
E essa mágua é que me consome
Por onde eu passo todo mundo diz
Aquele é o marido da mulher que virou homem

La Femme Qui Est Devenue Un Homme

Mon père m'a dit : mon fils, c'est trop tôt
J'ai peur que tu te maries si jeune
Je me suis marié et regarde le résultat
Je suis coincé jusqu'au cou

(Mon père m'a dit : mon fils, c'est trop tôt)
(J'ai peur que tu te maries si jeune)
(Je me suis marié et regarde le résultat)
(Je suis coincé jusqu'au cou)

Ma femme, même si elle est en bonne santé
Est allée à Hollywood, a subi une opération
Maintenant, elle est revenue avec un nouveau style
Une voix rauque comme un tonnerre

Quand je demande : qu'est-ce que c'est, Joana ?
Elle répond : tu te trompes
J'étais Joana avant l'opération
Mais à partir d'aujourd'hui, mon nom est Jean

Ne te trompe pas et ne change pas mon nom
Parle-moi d'homme à homme
Sache une fois pour toutes
Que tu me paieras tout ce que tu m'as fait

Maintenant, je suis tout gêné
Et cette amertume me consume
Partout où je passe, tout le monde dit
C'est le mari de la femme qui est devenue un homme

(Mon père m'a dit : mon fils, c'est trop tôt)
(J'ai peur que tu te maries si jeune)
(Je me suis marié et regarde le résultat)
(Je suis coincé jusqu'au cou, c'est peu)

(Mon père m'a dit : mon fils, c'est trop tôt)
(J'ai peur que tu te maries si jeune)
(Je me suis marié et regarde le résultat)
(Je suis coincé jusqu'au cou)

Ma femme, même si elle est en bonne santé
Est allée à Hollywood, a subi une opération
Maintenant, elle est revenue avec un nouveau style
Une voix rauque comme un tonnerre

Quand je demande : qu'est-ce que c'est, Joana ?
Elle répond : tu te trompes
J'étais Joana avant l'opération
Mais à partir d'aujourd'hui, mon nom est Jean

Ne te trompe pas et ne change pas mon nom
Parle-moi d'homme à homme
Sache une fois pour toutes
Que tu me paieras tout ce que tu m'as fait

Maintenant, je suis tout gêné
Et cette amertume me consume
Partout où je passe, tout le monde dit
C'est le mari de la femme qui est devenue un homme