Jackson do Pandeiro - A Mulher Do Aníbal - translation of the lyrics into English
Jackson do Pandeiro A Mulher Do Aníbal

Jackson do Pandeiro - A Mulher Do Aníbal

Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - A Mulher Do Aníbal




A Mulher Do Aníbal
Anibal's Woman
Ôi que briga é aquela que tem acolá?
Oh, what is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and José do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Numa brincadeira lá no brejo véio
At a party in the old swamp
A mulher do Aníbal foi pra lá dançar
Anibal's woman went to dance there
Vocês não sabe o que aconteceu
You don't know what happened
O Zé, enxerido, quis lhe conquistar
Zé, nosy, wanted to win her over
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
De madrugada ao terminar da festa
At dawn, when the party was over
Era gente à beça a se retirar
There were a lot of people leaving
No meio da estrada o pau 'tava comendo
In the middle of the road, there was a fight
Era a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It was Anibal's woman and Zé do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e José do Hangar
It's Anibal's woman and José do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Perguntei: Por que brigam vocês dois agora?
I asked: Why are you two fighting now?
Diz ela: Este cabra quis me conquistar
She says: This guy wanted to win me over
Então fui obrigada a quebrar-lhe a cara
So I had to break his face
Pra mulher de homem, saber respeitar
To respect the woman of a man
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
O dotô' Xumara, subdelegado
Dr. Xumara, the deputy
Veio vexado ver o ocorrido
Came annoyed to see what had happened
Quando chegou no local da luta
When he arrived at the scene of the fight
O Zé do Hangar havia morrido
Zé do Hangar was dead
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e José do Hangar
It's Anibal's woman and José do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar
Que briga é aquela que tem acolá?
What is that fight over there?
É a mulher do Aníbal e Zé do Hangar
It's Anibal's woman and Zé do Hangar




Writer(s): Genival Macedo Lins, Nestor De Paula
Jackson do Pandeiro - The Music of Brazil / Jackson Do Pandeiro / the Percussionist and Singer (1954)
Album
The Music of Brazil / Jackson Do Pandeiro / the Percussionist and Singer (1954)
date of release
20-07-2009

1 Coco de Improviso
2 Coco Social
3 O Crime Não Compensa
4 1 X 1 (Um a Um)
5 O Canto da Ema
6 A Mulher Do Aníbal
7 Forró Em Caruarú
8 Cremilda
9 Cabo Tenório
10 Sebastiana
11 Xote de Copacabana
12 Falsa Patroa
Attention! Feel free to leave feedback.