Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - Cumpadre João

Cumpadre João

Vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Cuidado, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

Lá na Paraíba briguei em Princesa
Minha natureza não sofreu abalo
Briguei em São Paulo na revolução
Ajudando os paulista quatrocentão
Cheguei em Caxias num dia de feira
Me fiz na peixeira e não vi valentão

Olha, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Oxente, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

No meu Pernambuco já fui num forró
Fiz trança, dei nó, lá no ribeirão
De punhal na mão, lá em Limoeiro
Botei cangaceiro pra baixo do chão
No Rio já fui malandro em favela
E mulata donzela me beija na mão

Por que vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Sei lá, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

Eu já fui boiadeiro, depois motorista
Correndo na pista era assombração
Fui bom no balão, fui craque decente
Meu tijolo quente queimou muita mão
Granfino sarado, já fui em salão
Já fui empregado e hoje sou patrão

Olha, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Oxente, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

Oh, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Por que vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

Lá na Paraíba briguei em Princesa
Minha natureza não sofreu abalo
Briguei em São Paulo na revolução
Ajudando os paulista quatrocentão
Cheguei em Caxias num dia de feira
Me fiz na peixeira e não vi valentão

Olha, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Quer saber, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

Lá em Pernambuco já fui num forró
Fiz trança e dei nó, lá no ribeirão
De punhal na mão, lá em Limoeiro
Botei cangaceiro pra baixo do chão
No Rio eu já fui malandro em favela
Mulata donzela me beija na mão

Olha, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João
Não sei, vocês sabem quem sou eu?
É o cumpadre João

Mon cher ami Jean

Tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Faites attention, vous savez qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean

Dans la Paraíba, j'ai combattu à Princesa
Ma nature n'a pas été ébranlée
J'ai combattu à São Paulo pendant la révolution
Aidant les Paulistes quatre cent
Je suis arrivé à Caxias un jour de foire
Je me suis fait dans la poissonnerie et je n'ai vu aucun voyou

Écoute, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Mon Dieu, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean

Dans mon Pernambuco, j'ai déjà été à un forró
J'ai fait des tresses, j'ai fait des nœuds, là-bas au bord du fleuve
Avec un poignard à la main, là-bas à Limoeiro
J'ai mis un bandit au sol
Au Rio, j'ai déjà été un voyou dans la favela
Et une jeune fille me baise la main

Pourquoi tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Je ne sais pas, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean

J'ai déjà été un bouvier, puis un chauffeur
En courant sur la piste, j'étais un fantôme
J'étais bon au ballon, j'étais un joueur décent
Ma brique chaude a brûlé beaucoup de mains
Un beau mec musclé, j'ai déjà été dans un salon
J'ai déjà été employé et aujourd'hui je suis patron

Écoute, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Mon Dieu, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean

Oh, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Pourquoi tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean

Dans la Paraíba, j'ai combattu à Princesa
Ma nature n'a pas été ébranlée
J'ai combattu à São Paulo pendant la révolution
Aidant les Paulistes quatre cent
Je suis arrivé à Caxias un jour de foire
Je me suis fait dans la poissonnerie et je n'ai vu aucun voyou

Écoute, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Tu veux savoir, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean

Dans le Pernambuco, j'ai déjà été à un forró
J'ai fait des tresses et j'ai fait des nœuds, là-bas au bord du fleuve
Avec un poignard à la main, là-bas à Limoeiro
J'ai mis un bandit au sol
Au Rio, j'ai déjà été un voyou dans la favela
Une jeune fille me baise la main

Écoute, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean
Je ne sais pas, tu sais qui je suis ?
C'est mon cher ami Jean