Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - Mané Gardino

Mané Gardino

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Mané dizia
Que era mentira minha
Que a mulher que ele tinha
Não dançava com ninguém
Eu disse a ele
Compadre, não se avexe
Tu vai ver como ela mexe
Quando cai no xenhenhém

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver (o quê?)
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Mané Gardino
Quando viu, tremeu o queixo
Olhando pro remelexo
Da mulher no xenhenhém
Franziu a testa
E disse num desafogo
Que botava a vida em jogo
Sabendo a mulher que tem

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Mané dizia
Que era mentira minha
Que a mulher que ele tinha
Não dançava com ninguém
Eu disse a ele
Compadre, não se avexe
Tu vai ver como ela mexe
Quando cai no xenhenhém

Isso Reimundinho
Seguro o fole, meu filho
Aqui é só na base do chinelo
Isso vai até o dia amanhecer nessa pisada
Vixe, Nossa Senhora
Parece até limoeiro

Mané Gardino
Quando viu, tremeu o queixo
Olhando pro remelexo
Da mulher no xenhenhém
Franziu a testa
E disse num desafogo
Que botava a vida em jogo
Sabendo a mulher que tem

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer (bonito)

Taí, taí, taí, Mané Gardino
Taí, taí pra você ver
Taí, taí, taí, Mané Gardino
Fulorinda bota os homens pra roer

Isso, Reimundinho
Vixe, Nossa Senhora, meu Deus

Aquele norte velho é tudo nessa pisada

Mané Gardino

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Mané disait
Que c'était un mensonge de ma part
Que la femme qu'il avait
Ne dansait avec personne
Je lui ai dit
Parrain, ne t'inquiète pas
Tu verras comment elle bouge
Quand elle se met à danser le xenenhém

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies (quoi ?)
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Mané Gardino
Quand il a vu, il a tremblé du menton
Regardant le mouvement
De la femme dans le xenenhém
Il a froncé les sourcils
Et a dit d'un ton désabusé
Qu'il mettait sa vie en jeu
Sachant la femme qu'il a

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Mané disait
Que c'était un mensonge de ma part
Que la femme qu'il avait
Ne dansait avec personne
Je lui ai dit
Parrain, ne t'inquiète pas
Tu verras comment elle bouge
Quand elle se met à danser le xenenhém

Ça Reimundinho
Tiens bon sur le soufflet, mon fils
Ici, c'est juste sur la base du slipper
Ça va durer jusqu'à l'aube avec cette danse
Vixe, Notre-Dame
Ça ressemble à un citronnier

Mané Gardino
Quand il a vu, il a tremblé du menton
Regardant le mouvement
De la femme dans le xenenhém
Il a froncé les sourcils
Et a dit d'un ton désabusé
Qu'il mettait sa vie en jeu
Sachant la femme qu'il a

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture (beau)

Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Voilà, voilà pour que tu voies
Voilà, voilà, voilà, Mané Gardino
Fulorinda met les hommes à la torture

Ça, Reimundinho
Vixe, Notre-Dame, mon Dieu

Ce vieux nord, c'est tout dans cette danse