Lyrics and translation Jackson do Pandeiro - O Homem e o Balão

O Homem e o Balão

Pode falar!
Pra mamãe, pra mamãe não perder o embalo
Anuncia logo, argentino
Ah, ele tá aí? (Tá!) Ah, minha nossa!
Ô, atenção minha gente!
Aquele outro sujeito, aventino chapéu de coro, tá ai!
(Também?) Também!
Vamos castigar, aventino, aventino!

Quando o meu balão subiu
Toda a gurizada o aclamou
E quando sem força ele caiu
A mesma gurizada o meu balão tascou

(Quando o meu balão subiu)
(Toda a gurizada o aclamou)
(E quando sem força ele caiu)
(A mesma gurizada o meu balão tascou)

O homem também quando na vida é alguém
Tem amigos para aclamar sua extensão
E depois quando vem na derribada
Fazem igual a gurizada que tascou o meu balão

Quando o meu balão subiu
Toda a gurizada o aclamou
E quando sem força ele caiu
A mesma gurizada o meu balão tascou

(Quando o meu balão subiu)
(Toda a gurizada o aclamou)
(E quando sem força ele caiu)
(A mesma gurizada o meu balão tascou)

O homem também quando na vida é alguém
Tem amigos para aclamar sua extensão
E depois quando vem na derribada
Fazem igual a gurizada que tascou o meu balão

Eta! Eta!
Ah, ah, festinha boa, chega a me dar saudade
Mas aqui pra nóis, do outro lado a coisa vai pegar fogo!
E vira o disco!

L'homme et le ballon

Tu peux parler !
À maman, à maman, pour ne pas perdre le rythme
Annonce-le tout de suite, Argentin
Ah, il est là ? (Oui !) Ah, mon Dieu !
Hé, attention mon peuple !
Cet autre type, un aventurier avec un chapeau de coro, il est là !
(Aussi ?) Oui, aussi !
Allons le punir, aventurier, aventurier !

Quand mon ballon a décollé
Toute la gaminerie l’a acclamé
Et quand, sans force, il est tombé
La même gaminerie a jeté mon ballon

(Quand mon ballon a décollé)
(Toute la gaminerie l’a acclamé)
(Et quand, sans force, il est tombé)
(La même gaminerie a jeté mon ballon)

L’homme aussi, quand dans la vie il est quelqu’un
A des amis pour acclamer sa réussite
Et puis quand il vient à chuter
Ils font comme la gaminerie qui a jeté mon ballon

Quand mon ballon a décollé
Toute la gaminerie l’a acclamé
Et quand, sans force, il est tombé
La même gaminerie a jeté mon ballon

(Quand mon ballon a décollé)
(Toute la gaminerie l’a acclamé)
(Et quand, sans force, il est tombé)
(La même gaminerie a jeté mon ballon)

L’homme aussi, quand dans la vie il est quelqu’un
A des amis pour acclamer sa réussite
Et puis quand il vient à chuter
Ils font comme la gaminerie qui a jeté mon ballon

Hé ! Hé !
Ah, ah, bonne fête, ça me donne envie
Mais ici, pour nous, de l’autre côté, ça va chauffer !
Et tourne le disque !